1 00:00:02,000 --> 00:00:03,416 - Elle s'appelle Lisa Sterling. -Où l'as-tu trouvée ? 2 00:00:03,440 --> 00:00:06,376 -Près de Loughty Hall. -Richard Loughty. C'est le domaine de ma famille. 3 00:00:06,400 --> 00:00:07,856 Près des voyageurs, tu veux dire ? 4 00:00:07,880 --> 00:00:10,656 Une jeune fille est morte et l'un des vôtres l'a fait. 5 00:00:10,680 --> 00:00:13,256 -Tu fermes ta bouche ! -Tu m'obliges, salaud. 6 00:00:13,280 --> 00:00:14,416 Hé! Hé! 7 00:00:14,440 --> 00:00:16,376 Nous avons entendu dire que Lisa voyait un garçon voyageur. 8 00:00:16,400 --> 00:00:18,176 -Matty ? -Il a été poignardé. 9 00:00:18,200 --> 00:00:19,456 Jackson et moi sommes ensemble. 10 00:00:19,480 --> 00:00:21,216 Tu ne m'accuses pas de quoi que ce soit ici, n'est-ce pas ? 11 00:00:21,240 --> 00:00:23,456 Feu! C'est Rose ! 12 00:00:23,480 --> 00:00:24,776 Les pompiers sont en route. 13 00:00:24,800 --> 00:00:26,816 -Nous ne pouvons pas attendre ! -Elle sera morte quand ils arriveront ici ! 14 00:00:26,840 --> 00:00:28,976 N'entrez pas dans cette camionnette ! 15 00:00:29,000 --> 00:00:30,696 Lindo! 16 00:00:30,720 --> 00:00:32,096 Où sont ces camions de pompiers ? 17 00:00:32,120 --> 00:00:34,496 Allez! Que quelqu'un aille vérifier ! 18 00:00:34,520 --> 00:00:36,376 Allez! 19 00:00:36,400 --> 00:00:39,176 Lindo! 20 00:00:39,200 --> 00:00:40,976 Lindo? 21 00:00:41,000 --> 00:00:42,037 {\an8}CRAPANT. 22 00:00:42,061 --> 00:00:43,096 {\an8}Allez ! 23 00:00:43,120 --> 00:00:45,856 {\an8}HASPING. 24 00:00:45,880 --> 00:00:47,640 {\an8}CRAPANT. 25 00:00:45,880 --> 00:00:47,640 {\an8}Lindo ! 26 00:00:54,120 --> 00:00:56,040 {\an8}TOUSSE. 27 00:00:58,320 --> 00:00:59,560 {\an8}Allez. 28 00:01:05,320 --> 00:01:07,000 {\an8}Ça va ? Ouais? 29 00:01:15,000 --> 00:01:16,680 {\an8}CHATTER RADIO. 30 00:01:20,520 --> 00:01:23,216 {\an8}-Merci. -Rose est montée à l'hôpital. 31 00:01:23,240 --> 00:01:24,856 {\an8}Drina est partie avec elle. 32 00:01:24,880 --> 00:01:27,576 {\an8}Est-ce, euh, que c'est le bon moment pour la conférence 33 00:01:27,600 --> 00:01:30,616 {\an8}ne plus jamais faire ça ? 34 00:01:30,640 --> 00:01:32,176 {\an8}Envoyez-moi un e-mail. 35 00:01:32,200 --> 00:01:34,040 {\an8}Je vais appeler Mac rapidement. 36 00:01:37,600 --> 00:01:39,000 {\an8}Noé ! 37 00:01:46,960 --> 00:01:48,536 {\an8}Ça va ? 38 00:01:48,560 --> 00:01:50,376 {\an8}J'ai de la chance que vous ayez sonné l'alarme. 39 00:01:50,400 --> 00:01:52,976 {\an8}Vous avez sauvé la vie de Rose. 40 00:01:53,000 --> 00:01:54,816 Non. 41 00:01:54,840 --> 00:01:56,736 Vous avez fait ça. 42 00:01:56,760 --> 00:01:58,976 Une idée de comment ça a commencé ? 43 00:01:59,000 --> 00:02:01,536 Peut-être que Rose a laissé la plaque allumée ? 44 00:02:01,560 --> 00:02:03,336 Elle fait ça parfois. 45 00:02:03,360 --> 00:02:05,176 Ou peut-être que quelqu'un voulait nous faire du mal. 46 00:02:05,200 --> 00:02:06,376 Pourquoi feraient-ils ça ? 47 00:02:06,400 --> 00:02:09,616 Tout ce que les gens disent en ligne... 48 00:02:09,640 --> 00:02:12,096 Je ne peux pas croire qu'ils aient jamais pensé Matty ferait du mal à Lisa. 49 00:02:12,120 --> 00:02:14,096 Étaient-ils en couple ? 50 00:02:14,120 --> 00:02:15,400 Il voulait l'être, mais... 51 00:02:16,440 --> 00:02:18,496 elle ne ressentait pas la même chose. 52 00:02:18,520 --> 00:02:20,136 Vous deviez être proche ? 53 00:02:20,160 --> 00:02:22,696 Il était comme un grand frère pour moi. 54 00:02:22,720 --> 00:02:24,840 Et Lisa ? Tu t'entends bien avec elle ? 55 00:02:26,680 --> 00:02:29,496 Quand j'ai commencé l'université, elle me tapotait. 56 00:02:29,520 --> 00:02:30,816 Les gens trouvaient ça drôle. 57 00:02:30,840 --> 00:02:33,136 -Même Matty ? -Non. 58 00:02:33,160 --> 00:02:34,400 Il lui a dit d'arrêter ça. 59 00:02:35,840 --> 00:02:37,200 Noé? 60 00:02:38,440 --> 00:02:40,040 Entrez. Il fait froid. 61 00:02:42,640 --> 00:02:45,256 Est-ce que c'est juste vous deux ? 62 00:02:45,280 --> 00:02:47,056 Ouais. 63 00:02:47,080 --> 00:02:49,296 Vas-tu faire quelque chose pour assurer notre sécurité après tout ça ? 64 00:02:49,320 --> 00:02:51,720 Nous allons enquêter toute la nuit. 65 00:02:53,000 --> 00:02:54,320 Et après ça ? 66 00:02:57,480 --> 00:02:59,000 Je le pensais. 67 00:03:00,320 --> 00:03:02,000 FRAPPE DE PORTE 68 00:03:03,560 --> 00:03:06,040 DISCUSSION RADIO 69 00:03:31,000 --> 00:03:32,656 Est-ce que c'est ce que je pense ? 70 00:03:32,680 --> 00:03:34,976 Correspond à la description des blessures de Matty. 71 00:03:35,000 --> 00:03:37,256 Regardez le détail. C'est une antiquité. 72 00:03:37,280 --> 00:03:39,336 Mais comment est-il arrivé ici ? 73 00:03:39,360 --> 00:03:41,976 Toute cette zone a été fouillée à l'intérieur et à l'extérieur 74 00:03:42,000 --> 00:03:43,176 quand nous cherchions Matty. 75 00:03:43,200 --> 00:03:45,176 Quelqu'un a dû l'abandonner. 76 00:03:45,200 --> 00:03:47,696 Une idée de la cause de l'incendie ? 77 00:03:47,720 --> 00:03:50,816 Ouais, le CFO dit un incendie criminel. 78 00:03:50,840 --> 00:03:52,736 Ils ont trouvé des traces d'essence au sol dehors 79 00:03:52,760 --> 00:03:55,096 mais aucune cause évidente à l'intérieur. 80 00:03:55,120 --> 00:03:57,376 Bon, eh bien, allons-y à la médecine légale. 81 00:03:57,400 --> 00:03:59,336 Nous avons besoin d'une réponse définitive si c'est 82 00:03:59,360 --> 00:04:01,000 notre arme du crime. 83 00:04:02,840 --> 00:04:04,136 Bon, continuez vos recherches. 84 00:04:04,160 --> 00:04:07,856 D'ACCORD? Si vous trouvez autre chose, tu m'appelles tout de suite. 85 00:04:07,880 --> 00:04:09,976 En fait, patron, puis-je dire un mot ? 86 00:04:10,000 --> 00:04:11,296 Tout va bien ? 87 00:04:11,320 --> 00:04:14,040 -En privé, s'il vous plaît. -OK, marche avec moi. 88 00:04:16,120 --> 00:04:17,976 Je sais que les SPIS respirent dans ton cou, 89 00:04:18,000 --> 00:04:19,456 mais je me demandais juste si tout 90 00:04:19,480 --> 00:04:22,360 tout allait bien pour toi, personnellement ? 91 00:04:23,720 --> 00:04:25,776 Pourquoi ne le serait-il pas ? 92 00:04:25,800 --> 00:04:28,096 Aucune raison. Je viens juste de m'enregistrer, patron. 93 00:04:28,120 --> 00:04:29,720 Rentre chez toi et repose-toi, Lindo. 94 00:04:31,000 --> 00:04:32,960 Je pense que cette fumée est partie à ta tête. 95 00:04:54,360 --> 00:04:57,296 Davis, comment vas-tu ? 96 00:04:57,320 --> 00:04:58,976 Je ne pensais pas que tu serais là après hier soir. 97 00:04:59,000 --> 00:05:01,176 Wow, les nouvelles vont vite. 98 00:05:01,200 --> 00:05:03,976 Tout à fait un héros - se lancer dans une caravane en feu. 99 00:05:04,000 --> 00:05:05,736 Tout cela fait partie du travail, comme vous le savez. 100 00:05:05,760 --> 00:05:08,376 Pourtant, je suis sûr que tu es apte à y participer si tôt ? 101 00:05:08,400 --> 00:05:10,680 Pourquoi? Est-ce que vous enquêtez sur cela aussi ? 102 00:05:12,400 --> 00:05:14,256 Écouter. 103 00:05:14,280 --> 00:05:15,816 J'ai passé un si bon moment avec toi - 104 00:05:15,840 --> 00:05:18,776 et quand tout sera fini, Je me demandais... 105 00:05:18,800 --> 00:05:21,296 Hé! Joyeux anniversaire, Monty! 106 00:05:21,320 --> 00:05:22,936 Acclamations. Tu es prêt à boire un verre plus tard ? 107 00:05:22,960 --> 00:05:24,640 Je ne le manquerais pour rien au monde. 108 00:05:26,200 --> 00:05:28,736 Je me demande si je serai invité ? 109 00:05:28,760 --> 00:05:29,896 J'ai passé un très bon moment aussi. 110 00:05:29,920 --> 00:05:32,496 Mais nous devons vraiment garder notre distance en ce moment. 111 00:05:32,520 --> 00:05:34,816 Un peu difficile quand j'ai programmé votre entretien 112 00:05:34,840 --> 00:05:36,640 pour cet après-midi. 113 00:05:34,840 --> 00:05:36,616 LINDO se moque 114 00:05:36,640 --> 00:05:38,256 Nous sommes tellement occupés avec ça cas actuel. 115 00:05:38,280 --> 00:05:40,936 Je n'ai vraiment pas le temps de tu parles d'un ancien. 116 00:05:40,960 --> 00:05:42,736 Eh bien, vous allez devoir le faire. 117 00:05:42,760 --> 00:05:45,976 Et maintenant, j'ai besoin d'un accès à vos fichiers. 118 00:05:46,000 --> 00:05:49,040 Me voilà pensant que tu es venu parce que tu étais inquiet. 119 00:05:56,000 --> 00:05:57,280 D'ACCORD? 120 00:06:08,240 --> 00:06:09,600 J'ai sauvé ce que nous pouvions. 121 00:06:10,920 --> 00:06:14,296 La police a dit que ce n'était pas sûr pour rentrer à l'intérieur. 122 00:06:14,320 --> 00:06:16,616 Je suis désolé, Rosie. 123 00:06:16,640 --> 00:06:18,720 Pourquoi ne viens-tu pas rester avec moi et Noah pour l'instant ? 124 00:06:20,120 --> 00:06:21,816 Toujours. 125 00:06:21,840 --> 00:06:23,360 Allez. 126 00:06:29,800 --> 00:06:31,976 Les médecins légistes ont confirmé que le couteau 127 00:06:32,000 --> 00:06:34,296 est à la hauteur des blessures de Matty. 128 00:06:34,320 --> 00:06:36,096 La question est, 129 00:06:36,120 --> 00:06:37,896 est-ce que le tueur a allumé le feu ? 130 00:06:37,920 --> 00:06:40,976 Eh bien, s'ils l'ont fait, La grand-mère de Matty, Rose, 131 00:06:41,000 --> 00:06:42,496 était presque la prochaine victime. 132 00:06:42,520 --> 00:06:43,736 Mais pourquoi abandonner le couteau ? 133 00:06:43,760 --> 00:06:46,096 Il serait évidemment trouvé et y attire l'attention. 134 00:06:46,120 --> 00:06:47,336 C'est négligent. 135 00:06:47,360 --> 00:06:51,376 Et si le pyromane et le tueur étaient-ce juste deux personnes différentes ? 136 00:06:51,400 --> 00:06:53,456 Le tueur a vu le feu et a pris une opportunité 137 00:06:53,480 --> 00:06:54,976 se débarrasser du couteau ? 138 00:06:55,000 --> 00:06:57,216 Il n'y avait aucun signe de Matty téléphone dans l'épave. 139 00:06:57,240 --> 00:06:59,376 J'espérais qu'ils le feraient peut-être j'ai jeté ça aussi. 140 00:06:59,400 --> 00:07:01,976 Bon, eh bien, nous avons besoin de quelqu'un pour reconnaître le couteau. 141 00:07:02,000 --> 00:07:04,696 Et vu qu'il a été trouvé à la caravane de Rose, 142 00:07:04,720 --> 00:07:05,976 commencez par les voyageurs. 143 00:07:06,000 --> 00:07:07,360 Oui, patron. 144 00:07:11,760 --> 00:07:12,936 Chef? 145 00:07:12,960 --> 00:07:15,296 -Ouais? -J'ai reçu un cadeau d'anniversaire supplémentaire. 146 00:07:15,320 --> 00:07:16,976 J'ai réussi à me mettre derrière le VPN. 147 00:07:17,000 --> 00:07:19,496 Les commentaires abusifs venant de plusieurs comptes en ligne 148 00:07:19,520 --> 00:07:21,496 provenaient d'une seule adresse IP comme on le soupçonne, 149 00:07:21,520 --> 00:07:22,656 et j'ai eu un coup sûr. 150 00:07:22,680 --> 00:07:23,976 Alors, qui est-ce ? 151 00:07:24,000 --> 00:07:26,040 Adam Colgan. L'ex-petit ami de Lisa. 152 00:07:33,640 --> 00:07:36,496 Pfff. N'importe quelle chance on pourrait faire ça plus tard ? 153 00:07:36,520 --> 00:07:38,976 J'ai un examen dans dix minutes. 154 00:07:39,000 --> 00:07:41,336 Votre VPN vous a trahi, mon pote. 155 00:07:41,360 --> 00:07:43,656 Nous savons que tu étais derrière ces commentaires ignobles 156 00:07:43,680 --> 00:07:45,816 contre Lisa et Matty. 157 00:07:45,840 --> 00:07:49,056 - De quoi tu parles ? -Deux adolescents sont morts. 158 00:07:49,080 --> 00:07:50,336 L'un d'eux est ton ex-petite amie. 159 00:07:50,360 --> 00:07:52,736 L'autre que tu reçois dans un combat avec. 160 00:07:52,760 --> 00:07:55,376 Nous pouvons prouver que tu étais derrière la haine en ligne, 161 00:07:55,400 --> 00:07:56,696 alors tu ferais mieux de dire la vérité. 162 00:07:56,720 --> 00:07:58,696 D'ACCORD. Euh, je peux expliquer. 163 00:07:58,720 --> 00:08:00,216 Bon, eh bien, il vaut mieux que ce soit la vérité. 164 00:08:00,240 --> 00:08:05,176 Ou bien nous vous arrêterons pour gaspillage le temps passé par la police et les crimes haineux. 165 00:08:05,200 --> 00:08:07,376 Euh, j'étais toujours en colère contre Lisa. 166 00:08:07,400 --> 00:08:08,976 D'accord? Elle a dit qu'il y avait il ne se passe rien, 167 00:08:09,000 --> 00:08:10,856 mais Matty se faufile toujours à propos d'elle. 168 00:08:10,880 --> 00:08:12,176 Ce n'est pas étonnant qu'elle me trompe avec lui. 169 00:08:12,200 --> 00:08:13,816 Matty n'était que son ami. 170 00:08:13,840 --> 00:08:15,376 Vous avez dit au monde qu'il l'avait tuée. 171 00:08:15,400 --> 00:08:17,976 Ouais, avant que je sache qu'il était mort, Je pensais qu'il était coupable, 172 00:08:18,000 --> 00:08:20,056 alors j'ai posté quelques commentaires. 173 00:08:20,080 --> 00:08:21,976 Puis c'est devenu incontrôlable - d'autres personnes se joignent à nous. 174 00:08:22,000 --> 00:08:23,496 Ce n'est pas ma faute. 175 00:08:23,520 --> 00:08:25,976 Quelqu'un a allumé un incendie à la caravane de Matty hier soir. 176 00:08:26,000 --> 00:08:27,496 Ce n'était pas moi. 177 00:08:27,520 --> 00:08:28,976 J'étais ici dans la bibliothèque la majeure partie de la nuit. 178 00:08:29,000 --> 00:08:30,896 Demandez à M. Moss. 179 00:08:30,920 --> 00:08:33,096 Pas d'alibi la nuit Mais Lisa et Matty sont morts ? 180 00:08:33,120 --> 00:08:34,976 Eh bien, c'est parce qu'en ligne publier les commentaires. 181 00:08:35,000 --> 00:08:37,536 Vérifiez les horodatages si vous ne le faites pas croyez-moi. 182 00:08:37,560 --> 00:08:39,616 Bien, Monty, allons le chercher dans la voiture. 183 00:08:39,640 --> 00:08:41,296 Arrêtons-le pour crime de haine. 184 00:08:41,320 --> 00:08:43,000 Non, écoute, je peux t'aider. 185 00:08:44,880 --> 00:08:47,576 Quand j'étais encore avec Lisa, elle... 186 00:08:47,600 --> 00:08:50,096 Elle a dit quelque chose à propos de son beau-père. 187 00:08:50,120 --> 00:08:52,696 Ouais, il était très endetté du jeu. 188 00:08:52,720 --> 00:08:55,360 Lisa l'a découvert, elle a dit qu'elle y allait pour le dire à sa mère. 189 00:09:05,400 --> 00:09:07,456 Non, je ne l'ai jamais vu auparavant. 190 00:09:07,480 --> 00:09:08,856 Vous êtes sûr? 191 00:09:08,880 --> 00:09:10,656 Nous vous avons tous dit la même chose. 192 00:09:10,680 --> 00:09:12,096 Ce n'est pas le nôtre. 193 00:09:12,120 --> 00:09:14,976 Donc tu n'as aucune idée de comment ça s'est terminé sous ton van ? 194 00:09:15,000 --> 00:09:16,376 Non. 195 00:09:16,400 --> 00:09:18,536 Je suppose que tu penses que c'était le cas utilisé pour tuer mon fils ? 196 00:09:18,560 --> 00:09:20,696 Cela correspond aux blessures de Matty. 197 00:09:20,720 --> 00:09:23,976 Pouvons-nous montrer les photos à Rose si elle en a envie ? 198 00:09:24,000 --> 00:09:25,856 Elle reste avec Shelley. 199 00:09:25,880 --> 00:09:27,576 Mais l'hôpital a dit elle a besoin de se reposer, 200 00:09:27,600 --> 00:09:29,216 donc ce n'est probablement pas le cas maintenant le meilleur moment. 201 00:09:29,240 --> 00:09:31,136 Bien sûr. 202 00:09:31,160 --> 00:09:34,976 Avez-vous, euh, parlé à Lisa les parents sont déjà au courant de l'incendie ? 203 00:09:35,000 --> 00:09:36,976 Non, pourquoi ? 204 00:09:37,000 --> 00:09:38,896 Vous avez vu l'état de Carl. 205 00:09:38,920 --> 00:09:40,776 C'était sa faute. 206 00:09:40,800 --> 00:09:42,616 Il traîne ici beaucoup plus souvent 207 00:09:42,640 --> 00:09:44,296 depuis que Gifford a commencé à lui donner petits boulots. 208 00:09:44,320 --> 00:09:46,336 Ouais, il ne nous a jamais aimé. 209 00:09:46,360 --> 00:09:48,336 Je ne pouvais pas sortir d'ici rapidement ça suffit à la fête de Rose. 210 00:09:48,360 --> 00:09:51,496 Attendez. Carl a dit que Janine et lui est resté jusqu'à la fin de la fête 211 00:09:51,520 --> 00:09:52,736 et sommes partis ensemble. 212 00:09:52,760 --> 00:09:55,536 Non, non, il ne l'a pas fait. 213 00:09:55,560 --> 00:09:57,656 Janine et lui ont eu des mots parce que il voulait partir 214 00:09:57,680 --> 00:09:59,456 à peu près dès son arrivée. 215 00:09:59,480 --> 00:10:00,720 Je l'ai vu partir. 216 00:10:02,320 --> 00:10:05,776 -Droite. -Tu les lui as montrés à la grande maison ? 217 00:10:05,800 --> 00:10:08,536 L'endroit est plein de des trucs anciens comme ça. 218 00:10:08,560 --> 00:10:10,040 Merci. 219 00:10:14,800 --> 00:10:16,976 Mon père aimait collectionner des antiquités et tout ça, 220 00:10:17,000 --> 00:10:19,456 mais la moitié d'entre eux sont dans le grenier. 221 00:10:19,480 --> 00:10:21,976 Mais je ne me souviens de rien avoir vu comme ça, pour être honnête. 222 00:10:22,000 --> 00:10:25,576 Avez-vous une sorte de liste des objets de collection ? 223 00:10:25,600 --> 00:10:27,896 Pfft, peut-être quelque part. 224 00:10:27,920 --> 00:10:29,376 Sont-ils assurés ? 225 00:10:29,400 --> 00:10:32,456 -Ouais, je pense. -Eh bien, il y aura forcément un inventaire 226 00:10:32,480 --> 00:10:33,976 avec la compagnie d'assurance. 227 00:10:34,000 --> 00:10:36,136 Pourriez-vous nous obtenir ça ? 228 00:10:36,160 --> 00:10:38,376 Bien sûr. Bien sûr, aucun problème. 229 00:10:38,400 --> 00:10:41,480 Avez-vous une idée de la façon dont le feu a commencé hier soir ? 230 00:10:42,680 --> 00:10:44,416 Nous pensons qu'il s'agit d'un incendie criminel. 231 00:10:44,440 --> 00:10:47,296 Incendie criminel? Oh mon Dieu, c'est horrible. 232 00:10:47,320 --> 00:10:50,816 Mmmm. Vous n'avez rien vu de l'ordinaire hier soir ? 233 00:10:50,840 --> 00:10:52,536 Rien du tout. 234 00:10:52,560 --> 00:10:54,456 D'ACCORD. 235 00:10:54,480 --> 00:10:56,040 Merci. 236 00:11:00,040 --> 00:11:02,256 Personne n'a reconnu le couteau. 237 00:11:02,280 --> 00:11:03,976 Mais Drina ne nous a pas laissé près de Rose, 238 00:11:04,000 --> 00:11:06,256 alors reviens demain une fois qu'elle se sera reposée. 239 00:11:06,280 --> 00:11:09,176 Drina nous a aussi parlé du beau-père de Lisa j'ai quitté la fête de Rose 240 00:11:09,200 --> 00:11:12,176 devant sa mère, ce qui veut dire il nous a menti. 241 00:11:12,200 --> 00:11:14,976 Eh bien, au sujet de Carl, Adam nous a dit 242 00:11:15,000 --> 00:11:17,776 que Lisa a découvert il était endetté 243 00:11:17,800 --> 00:11:19,696 et elle allait le dire à sa mère. 244 00:11:19,720 --> 00:11:24,976 J'ai demandé à Monty de vérifier ses finances, et c'est vrai. 245 00:11:25,000 --> 00:11:29,976 Juste plusieurs prêts et de nombreux comptes sur des sites de jeux d’argent. 246 00:11:30,000 --> 00:11:32,136 Carl n'aimait pas Matty, alors... 247 00:11:32,160 --> 00:11:33,616 Le couteau pourrait-il être le sien ? 248 00:11:33,640 --> 00:11:35,176 Découvrons. 249 00:11:35,200 --> 00:11:38,520 Amenez-le pour l'interroger, et ne vous retenez pas. 250 00:11:42,640 --> 00:11:44,816 Est-ce que Carl est là ? 251 00:11:44,840 --> 00:11:46,976 Non. Il est au travail, pourquoi ? 252 00:11:47,000 --> 00:11:49,696 Janine, quand on t'a parlé de Lisa, 253 00:11:49,720 --> 00:11:52,256 nous t'avons demandé quand tu es parti La fête de Rose. 254 00:11:52,280 --> 00:11:54,480 Carl a dit que tu étais parti avec lui, et tu as accepté. 255 00:11:55,560 --> 00:11:57,136 L'ai-je fait ? 256 00:11:57,160 --> 00:11:59,976 Mais nous avons depuis entendu dire qu'il était parti devant toi, 257 00:12:00,000 --> 00:12:01,976 et que tu avais un désaccord à ce sujet. 258 00:12:02,000 --> 00:12:05,576 Pour être honnête, je ne sais pas vraiment souviens-toi de ce que j'ai dit. 259 00:12:05,600 --> 00:12:06,976 Il se passait beaucoup de choses. 260 00:12:07,000 --> 00:12:08,216 Nous comprenons tout à fait, 261 00:12:08,240 --> 00:12:10,856 mais nous devons savoir si Carl est parti avant toi. 262 00:12:10,880 --> 00:12:12,736 Pourquoi? Pourquoi est-ce important ? 263 00:12:12,760 --> 00:12:15,256 Nous essayons juste de placer tout le monde 264 00:12:15,280 --> 00:12:16,880 mouvements cette nuit-là. 265 00:12:18,000 --> 00:12:19,656 JANINE SOUPIRE 266 00:12:19,680 --> 00:12:21,976 Je lui ai dit qu'on devrait faire un effort, 267 00:12:22,000 --> 00:12:24,096 et il ne voulait pas rester. 268 00:12:24,120 --> 00:12:26,856 Alors, où est-il allé ? 269 00:12:26,880 --> 00:12:28,696 Il a dit qu'il allait faire un tour en voiture. 270 00:12:28,720 --> 00:12:30,720 Il aime se vider la tête parfois. 271 00:12:32,000 --> 00:12:34,176 Il ne leur a pas fait de mal. 272 00:12:34,200 --> 00:12:38,496 Écoute, Carl et Lisa ne s'entendaient pas, mais il ne lui ferait pas ça. 273 00:12:38,520 --> 00:12:39,816 Pourquoi ne s'entendent-ils pas ? 274 00:12:39,840 --> 00:12:41,040 Eh bien... 275 00:12:42,760 --> 00:12:44,976 Elle n'aimait pas qu'il lui dise que faire, 276 00:12:45,000 --> 00:12:48,296 et il a dit qu'elle nous avait montré aucun respect. 277 00:12:48,320 --> 00:12:49,576 Elle est restée dehors toute la nuit, 278 00:12:49,600 --> 00:12:51,216 elle ne m'a pas dit où elle allait, 279 00:12:51,240 --> 00:12:54,576 et il a dit qu'elle allait entrer avec la mauvaise foule. 280 00:12:54,600 --> 00:12:57,136 -Et il parlait de Matty, non ? -Mmm. 281 00:12:57,160 --> 00:13:00,656 Elle n'a pas commencé à agir comme ça jusqu'à ce qu'elle l'ait rencontré. 282 00:13:00,680 --> 00:13:03,416 Où était Carl hier soir vers neuf heures ? 283 00:13:03,440 --> 00:13:05,040 Il est allé faire un tour en voiture. 284 00:14:00,120 --> 00:14:01,736 -C'était rapide. -Ouais. 285 00:14:01,760 --> 00:14:02,976 Vous voulez savoir pourquoi ? 286 00:14:03,000 --> 00:14:04,856 Carl n'y travaille plus. 287 00:14:04,880 --> 00:14:07,736 Son supérieur l'a licencié il y a six mois. 288 00:14:07,760 --> 00:14:09,496 D'ACCORD. 289 00:14:09,520 --> 00:14:12,496 Eh bien, je suppose que Janine n'en a aucune idée. 290 00:14:12,520 --> 00:14:14,096 Où va-t-il tous les jours ? 291 00:14:14,120 --> 00:14:15,600 Je pense que Jackson nous l'a déjà dit. 292 00:14:31,480 --> 00:14:32,976 Monsieur Hadwell. 293 00:14:33,000 --> 00:14:34,480 Nous avons besoin que vous veniez avec nous. 294 00:14:47,280 --> 00:14:49,000 BROYEUR WHIRS 295 00:14:50,200 --> 00:14:51,560 Très bien, très bien ! Argh ! 296 00:14:52,760 --> 00:14:55,376 -Oh! - Qu'est-ce qu'il y a dans le broyeur ? 297 00:14:55,400 --> 00:14:57,680 -Aucun commentaire. -Se déplacer! 298 00:15:05,080 --> 00:15:06,656 Qu'as-tu mis dans le broyeur ? 299 00:15:06,680 --> 00:15:07,856 Aucun commentaire. 300 00:15:07,880 --> 00:15:09,496 Où étais-tu hier soir ? 301 00:15:09,520 --> 00:15:10,736 Aucun commentaire. 302 00:15:10,760 --> 00:15:12,496 Nous avons entendu dire que vous étiez sorti faire un tour en voiture. 303 00:15:12,520 --> 00:15:13,976 Es-tu allé dans un endroit sympa ? 304 00:15:14,000 --> 00:15:15,280 Aucun commentaire. 305 00:15:16,640 --> 00:15:18,496 Tu n'avais rien par hasard à voir avec le feu 306 00:15:18,520 --> 00:15:21,456 hier soir à la caravane de Rose Gough, tu l'as fait ? 307 00:15:21,480 --> 00:15:22,960 Aucun commentaire. 308 00:15:24,520 --> 00:15:28,696 Pourquoi ta femme ne sait-elle pas que tu avez-vous été licencié de votre ancien emploi ? 309 00:15:28,720 --> 00:15:29,976 Hmm. 310 00:15:30,000 --> 00:15:32,320 Rien à voir avec tout la dette dans laquelle tu es ? 311 00:15:34,000 --> 00:15:36,056 Nous connaissons vos finances. 312 00:15:36,080 --> 00:15:37,776 Aux fins de l'enregistrement, 313 00:15:37,800 --> 00:15:42,040 Je présente M. Hadwell avec une liste de sites de jeux d'argent. 314 00:15:44,840 --> 00:15:49,496 Tout cela était dans l'historique de recherche du téléphone de Lisa. 315 00:15:49,520 --> 00:15:52,040 Elle n'a jamais eu de compte - mais c'est le cas, M. Hadwell. 316 00:15:54,320 --> 00:15:57,656 Quand Lisa a-t-elle découvert tes problèmes d'argent ? 317 00:15:57,680 --> 00:15:59,976 Elle devait être vraiment en colère - 318 00:16:00,000 --> 00:16:03,416 je te regarde jouer aux familles heureuses avec sa maman 319 00:16:03,440 --> 00:16:06,296 alors qu'elle savait quoi tu étais vraiment à la hauteur. 320 00:16:06,320 --> 00:16:09,656 Peut-être qu'elle a tout raconté à Matty, 321 00:16:09,680 --> 00:16:13,976 et c'est à ce moment-là que tu as décidé de prendre soin d'eux deux ? 322 00:16:14,000 --> 00:16:15,440 Certainement pas. 323 00:16:17,000 --> 00:16:18,776 Je ne leur ai pas fait de mal. 324 00:16:18,800 --> 00:16:22,296 Eh bien, le fait qu'elle soit au courant ton jeu te donne un motif, 325 00:16:22,320 --> 00:16:25,816 et tu nous as menti à propos de quand tu as quitté la fête. 326 00:16:25,840 --> 00:16:26,976 Je ne pensais pas clairement. 327 00:16:27,000 --> 00:16:29,616 Le couteau utilisé pour tuer Matty était trouvé dans l'incendie d'hier soir. 328 00:16:29,640 --> 00:16:30,976 Quelqu'un l'a mis là. 329 00:16:31,000 --> 00:16:32,496 Ce n'était pas moi. 330 00:16:32,520 --> 00:16:34,976 Êtes-vous en possession de Le téléphone de Matty Gough a disparu ? 331 00:16:35,000 --> 00:16:38,176 -Non. -Pas d'alibis pour l'incendie, 332 00:16:38,200 --> 00:16:42,496 et les deux fois, c'est exactement ce qui s'est passé sortir faire un tour tout seul ? 333 00:16:42,520 --> 00:16:44,976 Et nous savons tous ce que tu as ressenti à propos des voyageurs, Carl. 334 00:16:45,000 --> 00:16:46,536 Et tu ne t'entendais pas avec Lisa. 335 00:16:46,560 --> 00:16:49,040 Elle n'a jamais pensé que j'étais assez bien pour sa maman. 336 00:16:51,000 --> 00:16:53,040 Elle voulait juste que ce soit les deux. 337 00:16:56,840 --> 00:16:59,520 Écoute, son père est parti quand elle était une petite fille. 338 00:17:01,000 --> 00:17:02,816 Et pas une seule fois... 339 00:17:02,840 --> 00:17:08,176 pas une seule fois elle n'a apprécié c'était moi qui m'occupais d'elle. 340 00:17:08,200 --> 00:17:10,040 Cela ressemble à du ressentiment. 341 00:17:12,000 --> 00:17:13,880 Je n'ai pas aimé son attitude. 342 00:17:16,200 --> 00:17:18,640 Mais je ne ferais rien pour lui faire du mal... 343 00:17:20,560 --> 00:17:22,120 ou ce garçon voyageur. 344 00:17:35,920 --> 00:17:38,216 Eh bien, nous savons que Carl a quelque chose à cacher - 345 00:17:38,240 --> 00:17:40,456 sinon il n'aurait pas déchiqueté ce papier. 346 00:17:40,480 --> 00:17:43,976 Il avait donc un mobile, des moyens, opportunité, 347 00:17:44,000 --> 00:17:46,656 mais pas de véritable lien avec l'arme du crime. 348 00:17:46,680 --> 00:17:48,456 Eh bien, il aurait pu comprendre ça de n'importe où. 349 00:17:48,480 --> 00:17:50,976 Mais comme Monty l'a dit, c'est une antiquité - 350 00:17:51,000 --> 00:17:52,776 tout comme la moitié de Loughty Hall. 351 00:17:52,800 --> 00:17:54,256 Et si ça venait de là ? 352 00:17:54,280 --> 00:17:56,216 Carl aurait pu le prendre en travaillant. 353 00:17:56,240 --> 00:17:58,536 Il semblait connaître son chemin. 354 00:17:58,560 --> 00:18:02,536 Ouais, sauf que Loughty lui-même a dit qu'il ne l'avait pas reconnu. 355 00:18:02,560 --> 00:18:03,976 Vrai. 356 00:18:04,000 --> 00:18:06,376 Mais il vient seulement de revenir sur scène récemment, 357 00:18:06,400 --> 00:18:08,336 et juste parce qu'il ne l'a pas fait reconnaissez-le 358 00:18:08,360 --> 00:18:09,976 ça ne veut pas dire que ça ne vient pas de là. 359 00:18:10,000 --> 00:18:12,256 Avez-vous demandé une assurance inventaire ? 360 00:18:12,280 --> 00:18:15,056 Ouais, il a dit qu'il nous l'apporterait DÈS QUE POSSIBLE. 361 00:18:15,080 --> 00:18:17,936 Hmm. Qui sait combien de temps ça prendra ? 362 00:18:17,960 --> 00:18:20,576 Ecoute, demande un mandat de sa compagnie d'assurance. 363 00:18:20,600 --> 00:18:24,976 -Ça ira. -En attendant, obtenons un mandat de perquisition pour le van de Carl. 364 00:18:25,000 --> 00:18:26,816 Voyez si nous pouvons trouver quelque chose là-bas. 365 00:18:26,840 --> 00:18:28,776 Et tenons-le aussi longtemps comme nous pouvons, 366 00:18:28,800 --> 00:18:30,160 pendant que nous voyons ce qui se passe. 367 00:19:11,440 --> 00:19:13,176 Ma boîte de réception est pleine à craquer d'e-mails, 368 00:19:13,200 --> 00:19:15,056 avec presque toutes les mamans à Aberdeen 369 00:19:15,080 --> 00:19:17,136 demandant si c'est sans danger pour eux les adolescents à quitter la maison. 370 00:19:17,160 --> 00:19:19,216 Sommes-nous même sur le point de faire des arrestations ? 371 00:19:19,240 --> 00:19:22,416 Monsieur, nous avons le beau-père de Lisa en garde à vue en ce moment. 372 00:19:22,440 --> 00:19:24,176 Nous essayons de trouver les preuves pour le garder, 373 00:19:24,200 --> 00:19:26,496 mais il n'y avait ni ADN ni des empreintes sur ce couteau. 374 00:19:26,520 --> 00:19:28,176 Deux adolescents sont morts, 375 00:19:28,200 --> 00:19:30,336 et nous en sommes à trois jours, Cora. 376 00:19:30,360 --> 00:19:32,976 Sans parler d'un incendie criminel sur la communauté des voyageurs. 377 00:19:33,000 --> 00:19:35,296 -Ce n'est pas assez bien. -Ça n'aide pas que le SPIS 378 00:19:35,320 --> 00:19:37,536 -se gênent. -Nous savons tous les deux que ce n'est pas la raison 379 00:19:37,560 --> 00:19:39,520 que votre équipe n'a pas des réponses. 380 00:19:40,880 --> 00:19:42,280 Trouvez-en ! 381 00:20:05,960 --> 00:20:07,136 Inspecteur Lindo. 382 00:20:07,160 --> 00:20:08,816 On reste formel ? 383 00:20:08,840 --> 00:20:10,256 Oui, nous le sommes. 384 00:20:10,280 --> 00:20:11,616 Tu sais, nous sommes seuls, 385 00:20:11,640 --> 00:20:14,096 et pour autant que je sache, nous ne le sommes pas en cours d'enregistrement. 386 00:20:14,120 --> 00:20:15,456 Nous devons garder ce professionnel. 387 00:20:15,480 --> 00:20:16,656 Oh! 388 00:20:16,680 --> 00:20:19,976 Est-ce que c'est ce qui se passait à mon bureau ce matin ? 389 00:20:20,000 --> 00:20:21,296 Inspecteur Lindo. 390 00:20:21,320 --> 00:20:23,976 Quand j'ai parcouru tes notes sur l'affaire Stolthet, 391 00:20:24,000 --> 00:20:25,616 tu savais qu'il y avait une fuite dans votre équipe. 392 00:20:25,640 --> 00:20:28,856 Je soupçonnais qu'il y avait lorsque notre témoin a été compromis. 393 00:20:28,880 --> 00:20:31,976 Et tu as dit au DCI MacMillan à propos de ça dès que vous l'avez réalisé ? 394 00:20:32,000 --> 00:20:34,456 J'ai déplacé le témoin vers un autre l'emplacement en premier. 395 00:20:34,480 --> 00:20:37,296 Pourquoi? Vous n'aviez pas confiance en MacMillan ? 396 00:20:37,320 --> 00:20:39,736 Je ne savais pas qui était la fuite était à ce moment-là 397 00:20:39,760 --> 00:20:42,176 et je ne voulais pas prendre toutes les chances. 398 00:20:42,200 --> 00:20:46,040 Lorsque vous avez signalé la fuite à votre DCI, en a-t-elle informé ses supérieurs ? 399 00:20:49,000 --> 00:20:50,440 Pas à ce stade, non. 400 00:20:59,440 --> 00:21:01,976 Les boissons sont offertes ce soir, Monty - selon la tradition. 401 00:21:02,000 --> 00:21:03,536 Je n'ai jamais compris cela. 402 00:21:03,560 --> 00:21:05,736 Si c'est mon anniversaire, je ne devrais pas tout le monde m'offre à boire ? 403 00:21:05,760 --> 00:21:07,656 On ne peut pas jouer avec la tradition. 404 00:21:07,680 --> 00:21:10,576 Hmm. J'allais demander comment ça s'est passé. 405 00:21:10,600 --> 00:21:12,856 Mais à en juger par ton regard, Je pense que je peux deviner. 406 00:21:12,880 --> 00:21:13,976 Elle ne rate aucun truc. 407 00:21:14,000 --> 00:21:16,496 Eh bien, nous avons tous une grillade à espérer, alors ? 408 00:21:16,520 --> 00:21:19,736 C'est vrai, nous ne pouvons pas être distraits par le SPIS, d'accord ? 409 00:21:19,760 --> 00:21:22,736 Alors sors-le de ta tête pour l'instant. 410 00:21:22,760 --> 00:21:28,376 OK, donc nous savons qu'Adam ne l'a pas fait tue Lisa et Matty, 411 00:21:28,400 --> 00:21:31,056 ou allumer le feu, parce qu'il a un alibi pour les deux. 412 00:21:31,080 --> 00:21:33,136 Ouais, M. Marsh a dit qu'il l'avait vu dans la bibliothèque 413 00:21:33,160 --> 00:21:34,296 la nuit de l'incendie, 414 00:21:34,320 --> 00:21:36,536 et horodatage sur ses réseaux sociaux 415 00:21:36,560 --> 00:21:38,976 montrer qu'il était chez lui à ce moment-là des meurtres. 416 00:21:39,000 --> 00:21:42,976 Le beau-père de Lisa, Carl, est notre suspect le plus probable. 417 00:21:43,000 --> 00:21:45,256 Mais nous devons l'attacher au couteau. 418 00:21:45,280 --> 00:21:48,576 Et si nous attendons la recherche le mandat et l'inventaire, 419 00:21:48,600 --> 00:21:50,216 eh bien, nous allons avoir pour le libérer. 420 00:21:50,240 --> 00:21:53,856 D'ACCORD? Et étant donné son comportement plus tôt, Je ne pense pas que ce soit très sage. 421 00:21:53,880 --> 00:21:55,976 On pourrait fouiller à nouveau la maison de Lisa. 422 00:21:56,000 --> 00:21:58,176 Eh bien, tu vois, je pensais plutôt à Rose. 423 00:21:58,200 --> 00:22:01,416 Eh bien, l'arme du crime a été trouvée à l'extérieur de sa caravane. 424 00:22:01,440 --> 00:22:03,696 Pour autant que nous sachions, elle aurait pu voir Carl 425 00:22:03,720 --> 00:22:05,736 devant sa caravane la nuit du feu. 426 00:22:05,760 --> 00:22:07,976 Ouais, nous allons attendre jusqu'à demain, 427 00:22:08,000 --> 00:22:09,216 puis réessayez avec elle. 428 00:22:09,240 --> 00:22:10,976 Les voyageurs semblaient réticents. 429 00:22:11,000 --> 00:22:13,976 Eh bien, c'est pourquoi nous devrions l'amener pour un interrogatoire. 430 00:22:14,000 --> 00:22:15,856 Désolé, patron. La faire entrer ? 431 00:22:15,880 --> 00:22:17,616 Ouais. Je veux dire, je sais que c'est délicat, 432 00:22:17,640 --> 00:22:19,976 mais si les voyageurs ne nous laissent pas près d'elle, 433 00:22:20,000 --> 00:22:21,696 alors elle doit venir vers nous. 434 00:22:21,720 --> 00:22:24,056 A-t-elle un diagnostic de quoi que ce soit ? 435 00:22:24,080 --> 00:22:26,976 Alex Nicholls a dit que Rose avait réussi il est clair qu'elle ne voulait pas ça. 436 00:22:27,000 --> 00:22:29,976 Écoute, tout ce qu'on veut savoir c'est si elle reconnaît le couteau 437 00:22:30,000 --> 00:22:31,296 ou j'ai vu Carl. 438 00:22:31,320 --> 00:22:32,976 Mais nous ne pouvions pas compter sur toute déclaration 439 00:22:33,000 --> 00:22:34,176 qu'elle pourrait donner. 440 00:22:34,200 --> 00:22:36,296 On pourrait impliquer les services sociaux ? 441 00:22:36,320 --> 00:22:39,616 C'est un peu une zone grise sans un diagnostic, et cela prendra du temps. 442 00:22:39,640 --> 00:22:42,576 Ce que nous n'avons pas - si nous le voulons pour garder la main sur Carl. 443 00:22:42,600 --> 00:22:44,976 Cela pourrait vraiment aigre notre relation 444 00:22:45,000 --> 00:22:46,176 avec la communauté voyageuse. 445 00:22:46,200 --> 00:22:47,640 Alors demandez de l'aide à Nicholls. 446 00:22:54,400 --> 00:22:57,176 Nous devrions impliquer services sociaux avant de faire cela. 447 00:22:57,200 --> 00:22:58,576 Je ne sais pas ce que pense Mac. 448 00:22:58,600 --> 00:23:00,496 Elle fait ce qu'elle pense être bien pour le cas. 449 00:23:00,520 --> 00:23:01,536 Qu’en est-il de ce que je pense être juste ? 450 00:23:01,560 --> 00:23:04,816 Écoute, Mac est sous beaucoup de pression avec cette affaire et le SPIS. 451 00:23:04,840 --> 00:23:05,976 OK, très bien, 452 00:23:06,000 --> 00:23:08,856 mais nous devons rester en bons termes avec les voyageurs. 453 00:23:08,880 --> 00:23:10,576 Le système les a laissé tomber depuis des années. 454 00:23:10,600 --> 00:23:12,976 Très bien, voyons juste ce que Nicholls doit le dire. 455 00:23:13,000 --> 00:23:15,976 Et Rose doit entrer à la gare ? 456 00:23:16,000 --> 00:23:18,216 Nos DCI l'ont demandé. 457 00:23:18,240 --> 00:23:20,056 Elle sera de retour dans quelques heures. 458 00:23:20,080 --> 00:23:21,816 Je ne suis juste pas sûr que tu y vas pour obtenir beaucoup d'elle. 459 00:23:21,840 --> 00:23:24,216 Oui, nous en sommes conscients. 460 00:23:24,240 --> 00:23:26,576 Eh bien, quelqu'un pourrait-il entrer avec elle ? 461 00:23:26,600 --> 00:23:27,976 Drina ou Shelley peut-être ? 462 00:23:28,000 --> 00:23:29,376 Pas peur. 463 00:23:29,400 --> 00:23:31,256 Eh bien, et moi ? 464 00:23:31,280 --> 00:23:33,256 En tant qu'agent de liaison, 465 00:23:33,280 --> 00:23:34,800 est-ce que ça irait si j'étais là ? 466 00:23:39,400 --> 00:23:41,176 Ça ne peut pas attendre que Drina revienne ? 467 00:23:41,200 --> 00:23:42,976 Elle est seulement dans les magasins. 468 00:23:43,000 --> 00:23:45,976 OK, Rose, voici M. Lindo, d'accord ? 469 00:23:46,000 --> 00:23:47,536 Laisse-moi venir avec elle. 470 00:23:47,560 --> 00:23:49,296 Shelley, je serai là. 471 00:23:49,320 --> 00:23:50,680 Elle ira bien. 472 00:24:03,360 --> 00:24:05,376 Et voilà, Rose. 473 00:24:05,400 --> 00:24:06,680 Toujours. 474 00:24:44,200 --> 00:24:45,360 Cora MacMillan? 475 00:25:05,840 --> 00:25:08,776 Rose, les détectives ont quelques photos 476 00:25:08,800 --> 00:25:10,440 ils aimeraient que vous y jetiez un œil. 477 00:25:14,760 --> 00:25:16,456 Où as-tu eu ça ? 478 00:25:16,480 --> 00:25:17,976 Le reconnaissez-vous ? 479 00:25:18,000 --> 00:25:20,176 Nous l'avons trouvé devant votre caravane. 480 00:25:20,200 --> 00:25:22,376 Dehors? 481 00:25:22,400 --> 00:25:23,656 Non. 482 00:25:23,680 --> 00:25:25,160 C'est dans les fleurs. 483 00:25:32,000 --> 00:25:34,776 -Qu'est-ce que j'ai raté ? -Ils viennent juste de commencer, patron. 484 00:25:34,800 --> 00:25:37,040 Rose, tu sais qui est le couteau appartient à ? 485 00:25:41,720 --> 00:25:43,800 Euh, Lady Annabelle me l'a donné. 486 00:25:45,680 --> 00:25:47,976 Richard Loughty d'Annabelle mère. 487 00:25:48,000 --> 00:25:49,376 Elle est décédée il y a quelques années. 488 00:25:49,400 --> 00:25:51,216 C'est vrai, Matty. 489 00:25:51,240 --> 00:25:54,896 Rose, tu dis le couteau t'appartient ? 490 00:25:54,920 --> 00:25:56,160 Oui, c'est le mien. 491 00:26:01,480 --> 00:26:03,240 Nous avons le droit d'être là. 492 00:26:05,480 --> 00:26:07,696 -Tu sais? -Elle commence à être un peu angoissée. 493 00:26:07,720 --> 00:26:09,176 Un droit d'être où ? 494 00:26:09,200 --> 00:26:11,296 Sur le domaine Loughty ? 495 00:26:11,320 --> 00:26:17,256 Les gens pensent que nous ne devrions pas être là, mais c'est écrit sur le papier. 496 00:26:17,280 --> 00:26:18,656 Quel papier ? 497 00:26:18,680 --> 00:26:20,040 Celui dans les fleurs. 498 00:26:22,400 --> 00:26:26,296 Il dit que nous pouvons rester aussi longtemps comme on aime. 499 00:26:26,320 --> 00:26:29,176 Lady Annabelle me l'a donné. 500 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 501 00:26:32,400 --> 00:26:33,976 Peut-être devrions-nous faire une pause. 502 00:26:34,000 --> 00:26:35,776 Eh bien... 503 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 Non, je vais bien. 504 00:26:39,880 --> 00:26:42,976 Es-tu sûr? Nous n'avons pas faire cela maintenant. 505 00:26:43,000 --> 00:26:45,696 Pourquoi Bart fait-il ça ? Pourquoi est-elle s'asseoir ? 506 00:26:45,720 --> 00:26:48,896 Rose, tu as dit Lady Annabelle t'a donné le couteau. 507 00:26:48,920 --> 00:26:50,160 Que veux-tu dire par là ? 508 00:26:51,400 --> 00:26:53,736 Elle a dit que je ne le ferais pas... 509 00:26:53,760 --> 00:26:57,336 Je ne serais plus emmené. 510 00:26:57,360 --> 00:27:01,336 Rose a été séparée de sa famille quand elle était enfant. 511 00:27:01,360 --> 00:27:04,816 Elle a été placée dans une famille d'accueil by the local authority 512 00:27:04,840 --> 00:27:08,416 quand ses parents ont refusé d'abandonner leur mode de vie 513 00:27:08,440 --> 00:27:10,456 et s'installer. 514 00:27:10,480 --> 00:27:12,576 Je suis vraiment désolé. 515 00:27:12,600 --> 00:27:14,320 Ma maman est là ? 516 00:27:16,680 --> 00:27:18,240 Les bébés vont bien ? 517 00:27:20,000 --> 00:27:22,320 Ne les laisse pas en prendre davantage d'eux loin. 518 00:27:23,840 --> 00:27:26,576 You're OK, Rose. Tout va bien. 519 00:27:26,600 --> 00:27:28,080 Je pense que nous avons besoin de cette pause. 520 00:27:30,920 --> 00:27:34,176 DI Bartlett, je vais m'en occuper à partir de là. 521 00:27:34,200 --> 00:27:36,056 Quoi? Pourquoi? 522 00:27:36,080 --> 00:27:38,040 Je veux rentrer à la maison ! 523 00:27:47,000 --> 00:27:49,136 Nous avons besoin de plus de temps avec elle. 524 00:27:49,160 --> 00:27:51,656 J'ai assuré à sa famille qu'elle reviendrait tout de suite. 525 00:27:51,680 --> 00:27:54,336 Écoute, nous ne soupçonnons pas Rose d'un acte répréhensible, d'accord ? 526 00:27:54,360 --> 00:27:57,896 Mais il faut le voir de notre point de vue. 527 00:27:57,920 --> 00:27:59,456 Je veux dire, deux adolescents ont été tués 528 00:27:59,480 --> 00:28:02,416 et elle reconnaît l'arme du crime ? 529 00:28:02,440 --> 00:28:04,776 Bien, laisse-moi la ramener à la maison. 530 00:28:04,800 --> 00:28:06,336 et tu peux l'interroger une autre fois. 531 00:28:06,360 --> 00:28:09,256 Non, non, elle peut faire une pause - mais elle reste. 532 00:28:09,280 --> 00:28:13,040 Si vous faites cela, les voyageurs ne le feront pas fais-moi confiance – ou à toi – encore une fois. 533 00:28:21,640 --> 00:28:23,296 Hmm. 534 00:28:23,320 --> 00:28:24,680 C'est très impressionnant. 535 00:28:29,000 --> 00:28:31,880 Oh, et ce problème que nous avons eu. 536 00:28:33,560 --> 00:28:35,176 Cela a été éclairci. 537 00:28:35,200 --> 00:28:36,640 Bien. 538 00:28:41,120 --> 00:28:43,496 Excellent. 539 00:28:43,520 --> 00:28:45,320 Ma mère se retournerait dans sa tombe. 540 00:28:47,320 --> 00:28:48,976 J'ai parlé avec Lindo aujourd'hui, ce qui s'est bien passé, 541 00:28:49,000 --> 00:28:50,336 mais il n'y a rien de nouveau à signaler. 542 00:28:50,360 --> 00:28:52,976 Et j'ai Bart demain, donc je vais je vous dis comment ça se passe. 543 00:28:53,000 --> 00:28:54,576 Eh bien, merci de m'avoir gardé à jour. 544 00:28:54,600 --> 00:28:56,296 Aucun problème. 545 00:28:56,320 --> 00:28:57,520 Monsieur! 546 00:28:59,720 --> 00:29:01,536 Il y a... 547 00:29:01,560 --> 00:29:03,000 Il y a quelque chose que tu devrais savoir. 548 00:29:06,760 --> 00:29:08,320 Chef. 549 00:29:10,480 --> 00:29:14,456 Quand tu es entré la salle d'entretien 550 00:29:14,480 --> 00:29:16,040 plus tôt... 551 00:29:17,600 --> 00:29:19,560 Oh, pour l'amour de Dieu, Lindo, crachez-le. 552 00:29:20,920 --> 00:29:24,176 J'ai vu ton email hier du Centre Farrar. 553 00:29:24,200 --> 00:29:25,400 Et... 554 00:29:26,480 --> 00:29:28,120 Je sais que c'est un centre de cancérologie. 555 00:29:30,760 --> 00:29:32,040 Patron, êtes-vous malade ? 556 00:29:34,000 --> 00:29:36,256 Tu n'as rien à faire en regardant mes emails. 557 00:29:36,280 --> 00:29:37,560 Je n'en avais pas l'intention. 558 00:29:39,280 --> 00:29:40,416 Eh bien, ce n'est rien. 559 00:29:40,440 --> 00:29:42,976 -Pourquoi, qu'ont-ils dit ? -Ce ne sont pas tes affaires. 560 00:29:43,000 --> 00:29:45,160 -Patron... -Lindo, nous sommes en retard pour notre réunion d'équipe. 561 00:29:50,120 --> 00:29:53,416 Eh bien, Rose semble certaine que le couteau était le sien. 562 00:29:53,440 --> 00:29:56,376 Il est possible que Carl l'ait pris le soir de la fête, 563 00:29:56,400 --> 00:30:00,496 je l'ai utilisé pour tuer Matty et ensuite je l'ai jeté au feu ? 564 00:30:00,520 --> 00:30:02,856 Rien à apporter ici ? 565 00:30:02,880 --> 00:30:04,616 Je n'aurais pas dû la faire venir. 566 00:30:04,640 --> 00:30:06,456 Le fait qu'elle reconnaisse le couteau 567 00:30:06,480 --> 00:30:08,696 prouve le point que c'était the right decision. 568 00:30:08,720 --> 00:30:11,976 Si nous croyons qu'elle le fait réellement. 569 00:30:12,000 --> 00:30:13,096 Si le couteau est à elle, 570 00:30:13,120 --> 00:30:14,976 comment se fait-il qu'aucun des autres les voyageurs le reconnaissent ? 571 00:30:15,000 --> 00:30:17,296 Euh, qu'en est-il de cet accord qu'elle a mentionné 572 00:30:17,320 --> 00:30:18,976 sur ses droits à la terre ? 573 00:30:19,000 --> 00:30:20,376 C'est ce que je dis. 574 00:30:20,400 --> 00:30:21,976 Elle parlait de choses ça n'avait aucun sens ! 575 00:30:22,000 --> 00:30:23,336 Mais et si ce n'est pas le cas ? 576 00:30:23,360 --> 00:30:24,976 Et si c'était réel ? 577 00:30:25,000 --> 00:30:27,696 Elle en a parlé comme si c'était le cas écrit quelque part. 578 00:30:27,720 --> 00:30:29,976 Dans les fleurs, apparemment. 579 00:30:30,000 --> 00:30:31,576 Les gars, allez. 580 00:30:31,600 --> 00:30:33,856 Même Nicholls a dit qu'il n'en avait aucune idée de quoi elle parlait. 581 00:30:33,880 --> 00:30:35,216 Tout cela est ridicule. 582 00:30:35,240 --> 00:30:36,776 Eh bien, nous devrons l'interroger encore une fois, 583 00:30:36,800 --> 00:30:37,976 après qu'elle ait fini de manger. 584 00:30:38,000 --> 00:30:39,656 Cela n’arrivera pas. 585 00:30:39,680 --> 00:30:41,336 Rose Gough a été libérée. 586 00:30:41,360 --> 00:30:43,616 Sa famille vient la chercher. 587 00:30:43,640 --> 00:30:45,776 Monsieur, nous devons l'interroger. 588 00:30:45,800 --> 00:30:47,696 Réfléchissez bien à cela. 589 00:30:47,720 --> 00:30:49,216 Nous avons suivi le protocole. 590 00:30:49,240 --> 00:30:51,176 Il n'y a pas eu de diagnostic de une condition médicale. 591 00:30:51,200 --> 00:30:52,976 Mais elle n'est pas apte à être interrogée. 592 00:30:53,000 --> 00:30:54,696 et tu ne peux pas compter sur sa déclaration. 593 00:30:54,720 --> 00:30:58,040 Et tu le savais parce que ton équipe je te l'ai déjà dit. 594 00:31:06,280 --> 00:31:08,376 Comment as-tu pu lui faire ça ? 595 00:31:08,400 --> 00:31:09,696 Nous avons pris la mauvaise décision à propos de Rose, 596 00:31:09,720 --> 00:31:10,816 et j'essayais de le rectifier. 597 00:31:10,840 --> 00:31:12,376 Quoi, en lui passant par-dessus la tête ?! 598 00:31:12,400 --> 00:31:13,976 Elle a fait des dégâts irréparables 599 00:31:14,000 --> 00:31:15,536 à notre relation avec les voyageurs. 600 00:31:15,560 --> 00:31:16,976 She was following a lead, 601 00:31:17,000 --> 00:31:19,096 et peut-être qu'elle a plus important choses sur lesquelles se concentrer. 602 00:31:19,120 --> 00:31:20,976 Comme quoi? 603 00:31:21,000 --> 00:31:23,416 Tu sais que SPIS veut Mac pour que s'est-il passé avec Mallick ? 604 00:31:23,440 --> 00:31:25,536 -Comment tu sais ça ? -C'est évident. 605 00:31:25,560 --> 00:31:26,976 Et elle ne se fait pas elle-même des faveurs 606 00:31:27,000 --> 00:31:28,456 en se comportant ainsi. 607 00:31:28,480 --> 00:31:29,776 Et qu'est-ce qui se passe 608 00:31:29,800 --> 00:31:31,136 entre toi et Harper Ross ? 609 00:31:31,160 --> 00:31:32,816 Quoi?! 610 00:31:32,840 --> 00:31:34,536 Es-tu rentré à la maison avec elle après cette nuit au pub ? 611 00:31:34,560 --> 00:31:36,816 -Attends, de quoi tu parles ? -Tu l'as fait, n'est-ce pas ? 612 00:31:36,840 --> 00:31:38,496 C'est pourquoi tu portais les mêmes vêtements. 613 00:31:38,520 --> 00:31:39,696 As-tu couché avec elle ? 614 00:31:39,720 --> 00:31:42,256 -Tu me demandes ça sérieusement ? -LINDO se moque. 615 00:31:42,280 --> 00:31:44,336 Belle déviation, d'ailleurs. 616 00:31:44,360 --> 00:31:45,536 Tu sais, c'est toi qui me l'as dit 617 00:31:45,560 --> 00:31:48,000 nous sommes censés avoir les uns derrière les autres, tu te souviens ? 618 00:31:56,120 --> 00:31:57,920 Nous n'avons vraiment pas besoin de faire ça. 619 00:32:00,000 --> 00:32:02,536 Allons-nous parler à propos de ce qui s'est passé, alors ? 620 00:32:02,560 --> 00:32:04,736 Je pensais que nous avions assez de respect l'un pour l'autre, 621 00:32:04,760 --> 00:32:07,496 que tu viendrais à moi et non aller dans mon dos ? 622 00:32:07,520 --> 00:32:09,416 Je suis venu vers toi. 623 00:32:09,440 --> 00:32:11,976 Je t'ai dit exactement ce que je ressentais. 624 00:32:12,000 --> 00:32:15,296 Je suis ton DI, mais tu ne l'as pas fait reconnaissez mes inquiétudes. 625 00:32:15,320 --> 00:32:18,216 -Déchets. -Tu as toujours écouté Mallick. 626 00:32:18,240 --> 00:32:19,896 Ouais, et regarde comment celui-là ça s'est avéré, hein ? 627 00:32:19,920 --> 00:32:21,776 Ouais, mais je ne suis pas lui. 628 00:32:21,800 --> 00:32:23,976 Alors pourquoi suis-je puni pour ses erreurs ? 629 00:32:24,000 --> 00:32:25,496 Peut-être devrions-nous prendre quelques photos ? 630 00:32:25,520 --> 00:32:26,776 Nous n'y avons même pas touché. 631 00:32:26,800 --> 00:32:29,216 Non, j'y vais. 632 00:32:29,240 --> 00:32:30,640 Joyeux anniversaire, Monty. 633 00:32:41,000 --> 00:32:44,976 ♪ Vas-y, ma fille, vas-y 634 00:32:45,000 --> 00:32:49,976 ♪ Et nous irons tous ensemble 635 00:32:50,000 --> 00:32:54,696 ♪ Pour arracher le thym sauvage des montagnes 636 00:32:54,720 --> 00:32:59,376 ♪ Tout autour de la bruyère fleurie 637 00:32:59,400 --> 00:33:04,016 ♪ Veux-tu y aller, ma fille, vas-y 638 00:33:04,040 --> 00:33:05,240 ♪ Est-ce que... ♪ 639 00:33:07,840 --> 00:33:11,176 Désolé. Je ne voulais pas l'interrompre. 640 00:33:11,200 --> 00:33:13,976 Je voulais juste voir si Rose va bien ? 641 00:33:14,000 --> 00:33:17,416 Ouais, elle l'est - maintenant que nous l'avons elle l'a finalement ramenée à la maison. 642 00:33:17,440 --> 00:33:19,040 Rose a dit que le couteau lui appartenait. 643 00:33:20,480 --> 00:33:22,656 Elle dit beaucoup de choses. 644 00:33:22,680 --> 00:33:24,056 Elle ne va pas bien. 645 00:33:24,080 --> 00:33:25,976 Alex avait tort. 646 00:33:26,000 --> 00:33:27,616 Nous n'aurions jamais dû te faire confiance. 647 00:33:27,640 --> 00:33:30,240 Tout ce que nous voulons c'est la justice pour Matty et Lisa. 648 00:33:33,640 --> 00:33:35,816 Aujourd'hui, euh, 649 00:33:35,840 --> 00:33:38,256 Rose a mentionné quelque chose à propos d'un accord 650 00:33:38,280 --> 00:33:40,176 entre elle et Lady Annabelle 651 00:33:40,200 --> 00:33:42,640 cela dit tu avais les droits à la terre. 652 00:33:45,160 --> 00:33:47,536 Vous êtes au courant de ça ? 653 00:33:47,560 --> 00:33:50,256 Elle parle de nos droits légaux. 654 00:33:50,280 --> 00:33:52,376 Nous avons tous dû nous familiariser avec ceux-là au fil des années. 655 00:33:52,400 --> 00:33:54,456 Ouais, surtout Rose - après ce qui lui est arrivé. 656 00:33:54,480 --> 00:33:55,976 Cela ressemblait à quelque chose de plus. 657 00:33:56,000 --> 00:33:58,040 Elle a dit que c'était écrit sur papier. 658 00:34:00,640 --> 00:34:02,040 Non. 659 00:34:04,000 --> 00:34:05,280 Très bien. 660 00:34:06,680 --> 00:34:08,120 Désolé pour le dérangement. 661 00:34:29,840 --> 00:34:32,056 Essayez-vous de vous débarrasser de Mac ? 662 00:34:32,080 --> 00:34:34,136 Bonjour à toi aussi. 663 00:34:34,160 --> 00:34:36,536 -J'adore cette cravate, au fait. -Es-tu? 664 00:34:36,560 --> 00:34:38,816 J'essaie de faire mon travail. C'est tout. 665 00:34:38,840 --> 00:34:42,976 Hmm. Les questions que tu m'as posées - tu essaies de lui en vouloir ? 666 00:34:43,000 --> 00:34:44,840 Non, j'essaie de trouver des réponses. 667 00:34:46,760 --> 00:34:49,856 Davis, tu avais un officier corrompu dans votre équipe. 668 00:34:49,880 --> 00:34:52,216 Votre DCI était au courant et je ne l'ai pas signalé. 669 00:34:52,240 --> 00:34:53,776 Je l'ai expliqué. 670 00:34:53,800 --> 00:34:56,136 L'optique de votre département ne sont pas bons. 671 00:34:56,160 --> 00:34:58,976 La force doit montrer qu'elle ne le fera pas tolérer les fautes. 672 00:34:59,000 --> 00:35:00,576 C'est pourquoi Mallick est en prison. 673 00:35:00,600 --> 00:35:02,976 Bien sûr, mais il reste la question de la façon dont ses actions 674 00:35:03,000 --> 00:35:04,296 ont été autorisés à se produire. 675 00:35:04,320 --> 00:35:06,296 Vous ne pouvez pas blâmer Mac. 676 00:35:06,320 --> 00:35:08,976 Écoute, Davis, je ne veux pas se brouiller avec toi. 677 00:35:09,000 --> 00:35:12,480 Nous devons poursuivre mon enquête dans votre équipe distincte de nous. 678 00:35:14,320 --> 00:35:15,600 Peut-être qu'il n'y a pas de nous. 679 00:35:28,000 --> 00:35:30,256 Harper a dit qu'elle parlerait à vous plus tard. 680 00:35:30,280 --> 00:35:32,336 Oui Monsieur. Je viens de recevoir son email. 681 00:35:32,360 --> 00:35:34,536 Ce serait une bonne idée de familiarisez-vous 682 00:35:34,560 --> 00:35:36,296 avec les détails de l'affaire Stolthet. 683 00:35:36,320 --> 00:35:39,416 -Je le ferai, monsieur. -Peut vous rappeler certaines erreurs 684 00:35:39,440 --> 00:35:41,200 il serait utile de le souligner. 685 00:35:43,080 --> 00:35:46,176 Tu devrais commencer à réfléchir à propos de ta propre carrière, Lara. 686 00:35:46,200 --> 00:35:47,440 Vous êtes sur une bonne voie. 687 00:35:53,000 --> 00:35:53,977 FRAPPER 688 00:35:54,001 --> 00:35:54,977 Ouais. 689 00:35:55,001 --> 00:35:57,456 Patron, j'ai besoin de te parler à propos de quelque chose. 690 00:35:57,480 --> 00:35:58,976 Bien. 691 00:35:59,000 --> 00:36:01,976 Parce que je t'attendais. 692 00:36:02,000 --> 00:36:04,136 Est-ce que ça te dérangerait de me dire pourquoi tu as pris sur toi 693 00:36:04,160 --> 00:36:06,000 pour visiter le site des voyageurs hier soir ? 694 00:36:08,400 --> 00:36:10,576 Alex Nicholls m'a appelé. 695 00:36:10,600 --> 00:36:12,976 Donc tu es d'accord avec votre partenaire ? 696 00:36:13,000 --> 00:36:15,096 Je ne savais pas que Bart allait faire ce qu'elle a fait. 697 00:36:15,120 --> 00:36:16,656 Je n'irais jamais dans ton dos. 698 00:36:16,680 --> 00:36:19,976 Eh bien, tu as certainement gardé ton pipi visite hier soir un secret. 699 00:36:20,000 --> 00:36:21,296 Regarder. 700 00:36:21,320 --> 00:36:23,376 Je sais à quel point c'est important pour ce cas 701 00:36:23,400 --> 00:36:25,376 avec qui nous pouvons assurer la liaison la communauté voyageuse. 702 00:36:25,400 --> 00:36:26,776 Je voulais arranger les choses. 703 00:36:26,800 --> 00:36:30,016 Et j'ai pensé que si je le faisais, peut-être que notre l’équipe irait bien. 704 00:36:30,040 --> 00:36:31,616 FRAPPER 705 00:36:31,640 --> 00:36:33,040 Ouais. 706 00:36:34,400 --> 00:36:36,720 Le mandat de perquisition est terminé pour la camionnette de Carl. 707 00:36:53,000 --> 00:36:55,040 Vous êtes très fatigué aujourd'hui. 708 00:36:56,560 --> 00:36:59,456 -Quoi? -Ça veut dire calme. 709 00:36:59,480 --> 00:37:01,696 Non, cela signifie « tais-toi ». 710 00:37:01,720 --> 00:37:04,840 C'est donc un verbe, pas un adjectif ? 711 00:37:06,400 --> 00:37:08,816 Vous pouvez dire "whest", 712 00:37:08,840 --> 00:37:11,256 ou "haud yer wheesht". 713 00:37:11,280 --> 00:37:14,656 Te taire ? Alors maintenant c'est un nom ? 714 00:37:14,680 --> 00:37:16,296 LINDO se moque 715 00:37:16,320 --> 00:37:18,456 La langue écossaise n'a aucun sens du tout. 716 00:37:18,480 --> 00:37:20,680 Pas étonnant que vous disiez ta tête est mince. 717 00:37:29,160 --> 00:37:30,400 -Bart. -Hmm? 718 00:37:39,280 --> 00:37:41,336 Eh bien, le journal a trouvé dans la camionnette de Carl 719 00:37:41,360 --> 00:37:43,296 correspond à l'écriture de Lisa. 720 00:37:43,320 --> 00:37:44,696 D'après les entrées, 721 00:37:44,720 --> 00:37:47,736 Lisa y a écrit jusqu'à le jour où elle est morte. 722 00:37:47,760 --> 00:37:49,136 Il manque quelques pages, 723 00:37:49,160 --> 00:37:51,976 mais c'est une excellente idée dans l'espace libre de Lisa. 724 00:37:52,000 --> 00:37:55,496 It's filled with poems, anecdotes. 725 00:37:55,520 --> 00:37:58,376 Et une énorme surprise. 726 00:37:58,400 --> 00:38:00,976 Lisa a un petit ami appelé Leo. 727 00:38:01,000 --> 00:38:03,456 Elle écrit sur lui dès le début comme il y a deux mois. 728 00:38:03,480 --> 00:38:05,976 Eh bien, comment pouvons-nous ne pas être venus à travers ce Lion avant ? 729 00:38:06,000 --> 00:38:07,896 Parce que personne d'autre ne le connaissait. 730 00:38:07,920 --> 00:38:09,376 C'est la seule explication. 731 00:38:09,400 --> 00:38:12,416 Découvrez cette entrée du jour avant de mourir. 732 00:38:12,440 --> 00:38:14,536 "Léo agit tellement bizarrement ces derniers temps. 733 00:38:14,560 --> 00:38:18,296 "Il continue à parler de choses importantes contrat qu'il doit trouver 734 00:38:18,320 --> 00:38:19,976 " parce que ça peut tout changer. 735 00:38:20,000 --> 00:38:23,176 "Il veut se retrouver dans les bois demain à la fête de Rose. 736 00:38:23,200 --> 00:38:24,976 "Matty dit que je devrais dire non" 737 00:38:25,000 --> 00:38:27,176 "Mais Léo ne s'en sortira pas en me larguer" 738 00:38:27,200 --> 00:38:28,776 "si c'est son plan." 739 00:38:28,800 --> 00:38:30,976 Eh bien, elle est allée dans les bois pour le rencontrer, 740 00:38:31,000 --> 00:38:33,056 et elle n'est pas revenue. 741 00:38:33,080 --> 00:38:34,896 Il doit être son assassin. 742 00:38:34,920 --> 00:38:37,336 Eh bien, peut-être que Matty a vu quelque chose il n'aurait pas dû 743 00:38:37,360 --> 00:38:38,776 quand il la suivit. 744 00:38:38,800 --> 00:38:41,976 Je veux dire, surtout si Leo ne l'a pas fait je veux que tout le monde sache qui il était. 745 00:38:42,000 --> 00:38:43,976 L'entrée nous aide certainement comprendre 746 00:38:44,000 --> 00:38:46,856 quel est le texte de Matty de cette nuit signifiait. 747 00:38:46,880 --> 00:38:49,496 Il ne voulait pas qu'elle rencontre Leo. 748 00:38:49,520 --> 00:38:51,496 Mais ce qu'elle dit à propos d'un contrat. 749 00:38:51,520 --> 00:38:54,976 Cela ressemble à la même chose Rose en parlait. 750 00:38:55,000 --> 00:38:56,136 Mmmm. 751 00:38:56,160 --> 00:38:58,216 Je veux dire, s'il y a une sorte de contrat 752 00:38:58,240 --> 00:39:00,736 qui donne des droits aux voyageurs, 753 00:39:00,760 --> 00:39:03,976 alors Lisa devait être au courant de Léon. 754 00:39:04,000 --> 00:39:06,176 Bon, attends. 755 00:39:06,200 --> 00:39:09,040 Que faisait Carl avec le journal de Lisa ? 756 00:39:12,640 --> 00:39:14,736 Tu as arraché les pages dans le journal de Lisa, 757 00:39:14,760 --> 00:39:16,976 n'est-ce pas, Carl ? 758 00:39:17,000 --> 00:39:19,040 C'est ce que tu as mis dedans le broyeur ? 759 00:39:23,240 --> 00:39:24,600 Elle a parlé du jeu. 760 00:39:26,480 --> 00:39:29,296 Eh bien, j'étais terrifié que Janine le verrait. 761 00:39:29,320 --> 00:39:31,336 Je ne pouvais pas supporter de le jeter. 762 00:39:31,360 --> 00:39:32,616 Vous avez tout lu ? 763 00:39:32,640 --> 00:39:34,000 Non. 764 00:39:35,600 --> 00:39:37,040 J'ai seulement cherché mon nom. 765 00:39:38,680 --> 00:39:41,096 Une fois que nous avons su vos problèmes d'argent, 766 00:39:41,120 --> 00:39:42,696 pourquoi ne l'as-tu pas simplement remis ? 767 00:39:42,720 --> 00:39:47,736 Eh bien, j'avais peur d'avoir été falsification des preuves. 768 00:39:47,760 --> 00:39:49,000 S'il vous plaît... 769 00:39:51,320 --> 00:39:53,000 Je ne l'ai pas tuée. 770 00:39:54,120 --> 00:39:55,816 Je jure. 771 00:39:55,840 --> 00:39:57,400 Je ne l'ai pas tuée. 772 00:40:02,280 --> 00:40:03,456 Vous êtes libre de partir. 773 00:40:03,480 --> 00:40:05,120 Dans l'attente d'enquêtes complémentaires. 774 00:40:06,360 --> 00:40:07,680 Toujours. 775 00:40:18,360 --> 00:40:21,320 Si elle est occupée, nous pouvons aller voir Janine d'abord et mettez-la à jour après. 776 00:40:25,000 --> 00:40:26,816 Lindo? 777 00:40:26,840 --> 00:40:27,976 Que se passe-t-il? 778 00:40:28,000 --> 00:40:29,520 Rien. Allons-y. 779 00:40:46,120 --> 00:40:47,440 Que fais-tu?! 780 00:40:48,440 --> 00:40:50,416 Euh, j'allais réparer le mur dans le jardin. 781 00:40:50,440 --> 00:40:53,136 Non, je le pense vraiment. Pourquoi diable tu l'as toujours ? 782 00:40:53,160 --> 00:40:55,216 Le garder bien en vue est la meilleure façon. 783 00:40:55,240 --> 00:40:57,040 Ne soyez pas ridicule. Faites-le déplacer. 784 00:41:04,320 --> 00:41:06,176 Alors, as-tu des nouvelles ? 785 00:41:06,200 --> 00:41:09,136 Nous avons trouvé un journal qui appartenait à Lisa. 786 00:41:09,160 --> 00:41:11,696 C'était dans le van de Carl. 787 00:41:11,720 --> 00:41:13,976 Carl a admis avoir enlevé certaines pages 788 00:41:14,000 --> 00:41:15,800 où Lisa l'a mentionné. 789 00:41:17,000 --> 00:41:18,440 Non. 790 00:41:19,560 --> 00:41:21,776 S'il te plaît, dis-moi qu'il n'avait rien à voir avec ça ? 791 00:41:21,800 --> 00:41:24,976 Nous ne pensons pas qu'il ait blessé Matty ou Lisa. 792 00:41:25,000 --> 00:41:26,496 Alors pourquoi ferait-il... ? 793 00:41:26,520 --> 00:41:30,456 Janine, Carl est très endetté. 794 00:41:30,480 --> 00:41:33,976 Nous pensons qu'il pourrait être un accro au jeu. 795 00:41:34,000 --> 00:41:35,440 Lisa l'a découvert. 796 00:41:36,680 --> 00:41:38,456 Elle me l'aurait dit. 797 00:41:38,480 --> 00:41:42,880 Eh bien, peut-être qu'elle s'inquiétait du fait que tu ne la croiras peut-être pas ? 798 00:41:44,200 --> 00:41:45,856 Pourquoi ne m'a-t-elle pas parlé ? 799 00:41:45,880 --> 00:41:48,656 Lisa a-t-elle déjà mentionné quelqu'un nommé Léo ? 800 00:41:48,680 --> 00:41:50,256 Lion? 801 00:41:50,280 --> 00:41:53,976 Elle écrit à son sujet dans son journal : le décrit comme son petit ami. 802 00:41:54,000 --> 00:41:56,736 Comment peut-il y avoir tant de choses qui Je ne sais pas pour ma fille ? 803 00:41:56,760 --> 00:41:59,136 Carl a dit qu'il ne pensait pas que Lisa a mentionné 804 00:41:59,160 --> 00:42:00,616 quelqu'un de ce nom. 805 00:42:00,640 --> 00:42:02,040 Ouais, eh bien, moi non plus. 806 00:42:04,240 --> 00:42:06,360 Elle a rencontré beaucoup de monde à ce café, cependant. 807 00:42:11,400 --> 00:42:13,656 Nous n'avons aucun membre du personnel appelé Léo. 808 00:42:13,680 --> 00:42:16,136 Et je ne pense à aucun habitué qui portent ce nom non plus. 809 00:42:16,160 --> 00:42:19,616 -Désolé. -Je sais que nous avons posé des questions sur Matty, mais Lisa a-t-elle déjà mentionné 810 00:42:19,640 --> 00:42:21,256 voir quelqu'un d'autre ? 811 00:42:21,280 --> 00:42:23,040 Non, pas pour moi. 812 00:42:24,680 --> 00:42:28,976 Et comment avait-elle l'air à l'époque avant de mourir ? 813 00:42:29,000 --> 00:42:30,240 Bien. 814 00:42:31,840 --> 00:42:33,976 Même si elle avait un peu de une brouille avec Richard. 815 00:42:34,000 --> 00:42:36,056 -Richard Loughty ? -Ouais. 816 00:42:36,080 --> 00:42:37,976 Je les ai entendus se disputer par l'arrière. 817 00:42:38,000 --> 00:42:39,336 Je n'arrivais pas à comprendre ce qui se disait, 818 00:42:39,360 --> 00:42:41,616 mais elle avait l'air bouleversée. 819 00:42:41,640 --> 00:42:43,736 Je venais juste de finir mon quart de travail alors qu'elle commençait le sien, 820 00:42:43,760 --> 00:42:46,496 donc je n'ai jamais eu l'occasion de demander. 821 00:42:46,520 --> 00:42:48,576 Dirais-tu que toi et Lisa étaient proches ? 822 00:42:48,600 --> 00:42:51,456 Nous avons travaillé ensemble, mais c'était à ce sujet. 823 00:42:51,480 --> 00:42:53,576 Mais je l'aimais bien. Elle était drôle. 824 00:42:53,600 --> 00:42:54,976 Elle m'appelait Victoria 825 00:42:55,000 --> 00:42:57,216 parce que je mangeais toujours les génoises. 826 00:42:57,240 --> 00:42:58,920 Elle adorait ce genre de choses. 827 00:43:04,000 --> 00:43:06,536 Pas étonnant qu'il n'y ait aucune trace de lui dans les contacts de Lisa 828 00:43:06,560 --> 00:43:09,216 ou ses réseaux sociaux - Leo doit être un surnom. 829 00:43:09,240 --> 00:43:12,176 Ouais, mais quel est le lien ? Pourquoi le prénom Léo ? 830 00:43:12,200 --> 00:43:13,536 C'est ce que nous devons comprendre. 831 00:43:13,560 --> 00:43:16,136 Vous voyez, cette dispute avec Loughty est étrange. 832 00:43:16,160 --> 00:43:17,456 Gemma a dit que c'était arrivé la semaine dernière, 833 00:43:17,480 --> 00:43:19,456 mais Lisa n'en a jamais parlé dans son journal. 834 00:43:19,480 --> 00:43:21,736 Comment se fait-il qu'il ne nous en ait jamais parlé ? 835 00:43:21,760 --> 00:43:24,296 Les détectives, c'est tout d'accord ? 836 00:43:24,320 --> 00:43:26,616 Nous devons juste parler à M. Loughty. 837 00:43:26,640 --> 00:43:28,576 Est-ce que ça vous dérange que je demande, 838 00:43:28,600 --> 00:43:30,056 à quel point le connaissez-vous ? 839 00:43:30,080 --> 00:43:31,176 Pas très bien, vraiment. 840 00:43:31,200 --> 00:43:34,456 Je veux dire, il n'est revenu que récemment sur les lieux depuis la mort de sa mère. 841 00:43:34,480 --> 00:43:36,496 Tu l'as déjà vu avec Lisa ? 842 00:43:36,520 --> 00:43:38,696 -Avec Lisa ? -Mmm. 843 00:43:38,720 --> 00:43:40,256 Euh... 844 00:43:40,280 --> 00:43:42,496 Je veux dire, elle le faisait parfois apporter de la nourriture 845 00:43:42,520 --> 00:43:44,880 du café à la maison, mais c'est tout. 846 00:43:45,920 --> 00:43:47,840 Est-ce qu'il a des ennuis ? 847 00:43:50,160 --> 00:43:51,760 Merci pour votre temps. 848 00:43:55,000 --> 00:43:57,696 Je suis désolé, qui a dit que j'avais une dispute avec Lisa ? 849 00:43:57,720 --> 00:43:58,976 As-tu? 850 00:43:59,000 --> 00:44:00,816 Elle a été impolie envers l'un des les clients. 851 00:44:00,840 --> 00:44:03,176 Je leur ai dit de se perdre quand ils se sont plaints de leur nourriture. 852 00:44:03,200 --> 00:44:06,176 C'est bizarre, parce que nous avons entendu elle était bonne avec les clients. 853 00:44:06,200 --> 00:44:07,336 Eh bien, elle l’était, en général. 854 00:44:07,360 --> 00:44:09,416 Mais elle devait être dans une sorte d'humeur ce jour-là. 855 00:44:09,440 --> 00:44:12,336 Et je ne peux pas laisser ça affecter affaires au café. 856 00:44:12,360 --> 00:44:14,296 Pourquoi tu me poses des questions à propos de Lisa ? 857 00:44:14,320 --> 00:44:17,896 Tu ne peux pas penser que j'avais quelque chose à faire avec sa mort ? 858 00:44:17,920 --> 00:44:19,880 Où es-tu allé après la fête de Rose ? 859 00:44:20,920 --> 00:44:25,136 -LOUGHTY se moque. - J'ai pris un dernier verre avec Gifford. Pourquoi? 860 00:44:25,160 --> 00:44:29,416 Votre famille a permis aux voyageurs vivre sur le domaine pendant des années, 861 00:44:29,440 --> 00:44:31,696 sans aucune protestation. 862 00:44:31,720 --> 00:44:33,816 Ma mère et Rose étaient proches. 863 00:44:33,840 --> 00:44:35,976 Ils ont en quelque sorte grandi ensemble. 864 00:44:36,000 --> 00:44:38,456 Savez-vous quelque chose sur un accord entre eux 865 00:44:38,480 --> 00:44:42,336 qui a donné aux voyageurs une autorisation écrite pour rester ici ? 866 00:44:42,360 --> 00:44:44,216 Non, je n'en ai jamais entendu parler quelque chose comme ça. 867 00:44:44,240 --> 00:44:47,136 Je suis sûr que ma mère l'aurait fait l'a mentionné. 868 00:44:47,160 --> 00:44:50,576 Voici l'inventaire que vous avez demandé. 869 00:44:50,600 --> 00:44:52,736 Merci. 870 00:44:52,760 --> 00:44:54,216 Vous n'auriez pas eu des surnoms 871 00:44:54,240 --> 00:44:55,640 ou des deuxièmes prénoms, voudriez-vous ? 872 00:44:58,800 --> 00:45:00,680 -Non. -Tant pis. 873 00:45:05,840 --> 00:45:07,176 BARTLETT SOUPIRE 874 00:45:07,200 --> 00:45:09,040 Il n'y a aucun signe du couteau à ce sujet. 875 00:45:10,360 --> 00:45:12,336 - Quelque chose ne va pas chez lui. -Mmm. 876 00:45:12,360 --> 00:45:15,576 Il a rapidement changé de sujet lorsque nous a mentionné l'accord foncier. 877 00:45:15,600 --> 00:45:17,840 N'est-il pas curieux de savoir où l'idée est venue d'où ? 878 00:45:20,320 --> 00:45:21,856 Condamner. 879 00:45:21,880 --> 00:45:23,136 J'ai laissé mon téléphone à l'intérieur. 880 00:45:23,160 --> 00:45:24,440 Je reviens bientôt, d'accord ? 881 00:46:23,400 --> 00:46:24,640 Atlantixa ? 882 00:46:35,320 --> 00:46:37,376 Il vend le domaine ? 883 00:46:37,400 --> 00:46:39,736 Aux investisseurs américains. 884 00:46:39,760 --> 00:46:41,976 Une société appelée Atlantixa Capital. 885 00:46:42,000 --> 00:46:44,376 Ils le transforment en hôtel et spa. 886 00:46:44,400 --> 00:46:45,976 Il n'a pas encore annoncé la vente, 887 00:46:46,000 --> 00:46:49,456 mais Atlantixa a déjà postulé au Conseil de l'Aberdeenshire 888 00:46:49,480 --> 00:46:51,216 pour permis de construire. 889 00:46:51,240 --> 00:46:53,056 Et cela vient de Loughty lui-même ? 890 00:46:53,080 --> 00:46:54,176 Non, patron. 891 00:46:54,200 --> 00:46:55,976 Nous avions le sentiment il cachait quelque chose, 892 00:46:56,000 --> 00:46:57,680 alors j'ai fait quelques recherches en ligne. 893 00:46:59,400 --> 00:47:01,976 Nous pensons que Loughty pourrait être Leo. 894 00:47:02,000 --> 00:47:04,296 Il a donné à Lisa le poste au café, 895 00:47:04,320 --> 00:47:06,976 et elle lui livrait de la nourriture parfois à la grande maison. 896 00:47:07,000 --> 00:47:09,576 Il y avait donc des opportunités pour qu'ils s'impliquent. 897 00:47:09,600 --> 00:47:12,296 L'accord dont Rose a parlé pourrait arrêter la vente, 898 00:47:12,320 --> 00:47:15,816 parce que cela signifierait les voyageurs ont des droits sur la terre. 899 00:47:15,840 --> 00:47:18,976 Et nous pensons que cela pourrait être ce que Lisa voulait dire 900 00:47:19,000 --> 00:47:20,856 quand elle a écrit dans son journal que Léo a découvert 901 00:47:20,880 --> 00:47:22,976 à propos d'un contrat qui pourrait changer tout. 902 00:47:23,000 --> 00:47:24,976 Cette vente vaut des millions, 903 00:47:25,000 --> 00:47:28,360 ce qui explique pourquoi Loughty j'ai tellement besoin de cet accord. 904 00:47:30,000 --> 00:47:33,336 Ouais, c'est logique que Loughty est notre gars. 905 00:47:33,360 --> 00:47:35,536 Tu sais, mettre la main sur cet accord 906 00:47:35,560 --> 00:47:38,056 pourrait être le but de sa relation avec Lisa. 907 00:47:38,080 --> 00:47:40,896 Soyez proche des voyageurs, et trouvez-le. 908 00:47:40,920 --> 00:47:44,256 Explique aussi pourquoi il voudrait garder leur relation est un secret. 909 00:47:44,280 --> 00:47:45,816 Alors, quel est le lien, alors, 910 00:47:45,840 --> 00:47:49,976 entre le surnom Leo et Loughty ? 911 00:47:50,000 --> 00:47:52,800 Euh... Eh bien, rien que nous pouvons encore trouver. 912 00:47:54,200 --> 00:47:57,336 Et selon l'inventaire que Loughty nous a donné, 913 00:47:57,360 --> 00:47:59,736 il n'y a aucun lien entre lui et l'arme du crime non plus. 914 00:47:59,760 --> 00:48:01,976 On attend toujours celui-là de sa compagnie d'assurance, 915 00:48:02,000 --> 00:48:04,176 pour le comparer. 916 00:48:04,200 --> 00:48:07,096 Ecoute... Urgh, je ne peux pas croire Je vais dire ceci. 917 00:48:07,120 --> 00:48:09,736 Je pense que nous devons parler à Rose encore, 918 00:48:09,760 --> 00:48:12,256 découvrez où elle a mis cet accord. 919 00:48:12,280 --> 00:48:14,360 Je ne pense pas que les voyageurs nous le permettra. 920 00:49:23,080 --> 00:49:24,976 C'était quoi tout ça tu débitais 921 00:49:25,000 --> 00:49:26,576 à propos de chercher des trucs en ligne ? 922 00:49:26,600 --> 00:49:28,376 -Je l'ai fait. -Oh ouais? 923 00:49:28,400 --> 00:49:30,976 Était-ce avant ou après tu es revenu en douce dans Loughty Hall 924 00:49:31,000 --> 00:49:32,176 chercher ton téléphone ? 925 00:49:32,200 --> 00:49:33,976 Cela nous a donné une percée, Bart. 926 00:49:34,000 --> 00:49:36,976 Ouais, ça pourrait aussi nous en rapporter un autre sanglante enquête SPIS. 927 00:49:37,000 --> 00:49:38,296 Eh bien, regardez le bon côté des choses. 928 00:49:38,320 --> 00:49:39,776 je ne sais pas quoi tu parles. 929 00:49:39,800 --> 00:49:41,040 Ouais. 930 00:49:42,280 --> 00:49:44,696 Ça doit être sérieux si le patron est arrivé. 931 00:49:44,720 --> 00:49:47,920 Je voulais m'excuser en personne pour avoir gardé Rose à l'intérieur. 932 00:49:49,840 --> 00:49:52,600 La vérité est que c'est plus qu'un simple travail pour moi. 933 00:49:54,840 --> 00:49:57,776 Je me soucie des victimes et que leur arrive-t-il, 934 00:49:57,800 --> 00:49:59,656 et je mentirais si je disais Je ne l'ai pas ramené à la maison 935 00:49:59,680 --> 00:50:01,040 avec moi tous les soirs. 936 00:50:04,320 --> 00:50:06,480 Et peut-être que j'ai fait la mauvaise décision... 937 00:50:08,000 --> 00:50:10,776 mais j'essayais seulement de comprendre ce qui est arrivé à Matty 938 00:50:10,800 --> 00:50:12,000 et à Lisa. 939 00:50:13,840 --> 00:50:15,600 Maintenant, nous savons que Rose n'avait rien à voir avec ça. 940 00:50:17,480 --> 00:50:19,040 Nous voulons juste lui parler. 941 00:50:24,680 --> 00:50:28,496 -S'il te plaît, Janine ! -Non! Tu avais son journal tout le temps ! 942 00:50:28,520 --> 00:50:31,936 Et l'argent ! Nous sommes maigres, Carl ! 943 00:50:31,960 --> 00:50:35,576 -Attends, et le bébé ? -Non! -Janine, je t'aime ! 944 00:50:35,600 --> 00:50:37,040 Janine ! 945 00:50:46,880 --> 00:50:48,696 Rose, ravie de te rencontrer. 946 00:50:48,720 --> 00:50:50,496 Je m'appelle Cora. 947 00:50:50,520 --> 00:50:52,616 Oh, c'est un joli nom. 948 00:50:52,640 --> 00:50:54,736 Mm. Merci. 949 00:50:54,760 --> 00:50:57,656 Écoute, Rose, tu nous l'as dit à propos d'un couteau, 950 00:50:57,680 --> 00:51:00,376 que Lady Annabelle vous a donné. 951 00:51:00,400 --> 00:51:04,296 Vous nous avez également dit que quelque chose a été écrit sur papier, 952 00:51:04,320 --> 00:51:07,416 qui t'a donné la permission être sur cette terre. 953 00:51:07,440 --> 00:51:08,696 Toujours. 954 00:51:08,720 --> 00:51:10,000 Ils sont dans les fleurs. 955 00:51:16,280 --> 00:51:17,640 Chef. 956 00:51:31,000 --> 00:51:32,480 C'est vide. 957 00:51:36,600 --> 00:51:41,176 Alors les fleurs dont Rose parlait C'était en fait un vieil étui à couteaux. 958 00:51:41,200 --> 00:51:45,256 Dans cette mallette se trouvait une pochette secrète, cousu pour contenir une lettre. 959 00:51:45,280 --> 00:51:47,856 Cette couture était clairement trafiqué, 960 00:51:47,880 --> 00:51:49,896 comme si quelqu'un l'avait déjà ouvert. 961 00:51:49,920 --> 00:51:53,496 Alors Loughty a trouvé l'accord et, ce faisant, vous avez trouvé le couteau ? 962 00:51:53,520 --> 00:51:55,976 La question est, quand les a-t-il pris ? 963 00:51:56,000 --> 00:51:57,976 S'ils étaient tous les deux cachés dans la boîte, 964 00:51:58,000 --> 00:52:00,696 alors ça devait être la nuit de la fête de Rose. 965 00:52:00,720 --> 00:52:03,616 Loughty l'a pris, il l'avait sur lui quand il a rencontré Lisa 966 00:52:03,640 --> 00:52:05,736 et j'ai rencontré Matty. 967 00:52:05,760 --> 00:52:07,976 Donc Lisa et Rose étaient les deux seules qui savait 968 00:52:08,000 --> 00:52:09,976 à propos de l'accord, c'est sûr. 969 00:52:10,000 --> 00:52:13,976 Loughty utilisait peut-être Lisa pour savoir où se trouvait la boîte, 970 00:52:14,000 --> 00:52:17,576 puis il a tué Lisa pour la faire taire - et tué Matty par défaut. 971 00:52:17,600 --> 00:52:19,976 Cela laissait Rose comme seule extrémité libre, 972 00:52:20,000 --> 00:52:23,536 alors il a allumé le feu et il a jeté le couteau dedans. 973 00:52:23,560 --> 00:52:24,776 Et si tel est le cas, 974 00:52:24,800 --> 00:52:28,256 alors Loughty a l'accord et probablement le téléphone de Matty. 975 00:52:28,280 --> 00:52:29,976 Ouais. Nous devons l'amener. Maintenant. 976 00:52:30,000 --> 00:52:31,376 Euh, non. Non. 977 00:52:31,400 --> 00:52:32,736 Pas encore. 978 00:52:32,760 --> 00:52:35,456 Nous n'avons même rien béton. 979 00:52:35,480 --> 00:52:38,976 Ecoute, nous ne pouvons même pas prouver si cet accord existe, 980 00:52:39,000 --> 00:52:42,696 ou si Annabelle donnait le couteau et la boîte à Rose. 981 00:52:42,720 --> 00:52:44,976 Si nous poursuivons Loughty maintenant sans suffisamment de preuves, 982 00:52:45,000 --> 00:52:47,416 il risque d'être effrayé et repartir en voyage. 983 00:52:47,440 --> 00:52:50,136 Vous savez quoi? je vais le mettre la liste d'interdiction de vol, juste au cas où. 984 00:52:50,160 --> 00:52:51,976 Bon appel. 985 00:52:52,000 --> 00:52:56,696 C'est vrai, notre point de départ demain est son alibi. 986 00:52:56,720 --> 00:52:58,976 D'ACCORD? Bon travail, équipe. 987 00:52:59,000 --> 00:53:01,336 Rentre chez toi et repose-toi. 988 00:53:01,360 --> 00:53:04,976 J'aimerais pouvoir. j'ai mon entretien avec Harper Ross. 989 00:53:05,000 --> 00:53:07,976 Patron, je vais rester en arrière pendant un peu, 990 00:53:08,000 --> 00:53:10,776 voir si le mandat de Loughty la compagnie d'assurance arrive. 991 00:53:10,800 --> 00:53:13,320 D'ACCORD. Eh bien, ne reste pas trop tard. 992 00:53:14,760 --> 00:53:16,376 Patron, attendez. 993 00:53:16,400 --> 00:53:18,976 Je sais que tu as de mauvaises nouvelles au téléphone aujourd'hui. 994 00:53:19,000 --> 00:53:21,736 Et je sais que ce ne sont pas mes affaires, 995 00:53:21,760 --> 00:53:23,600 mais s'il te plaît, tu dois le dire à Willis. 996 00:53:25,000 --> 00:53:26,440 Vous êtes un bon détective. 997 00:53:32,000 --> 00:53:33,976 Ma mère est décédée du cancer du sein 998 00:53:34,000 --> 00:53:36,040 quand j'avais 11 ans. 999 00:53:39,000 --> 00:53:40,576 Quand j'ai trouvé la grosseur, Je savais ce que c'était 1000 00:53:40,600 --> 00:53:42,976 avant même de passer le scan hier. 1001 00:53:43,000 --> 00:53:45,256 Je suis vraiment désolé, patron. 1002 00:53:45,280 --> 00:53:46,680 Ça va ? 1003 00:53:49,840 --> 00:53:52,976 Je veux que ça soit juste entre nous, d'accord ? 1004 00:53:53,000 --> 00:53:55,976 Je ne veux pas que quiconque le sache. 1005 00:53:56,000 --> 00:53:57,656 Écoute, tu dois le dire à Willis. 1006 00:53:57,680 --> 00:53:59,256 Ils essaient de te faire un bouc émissaire 1007 00:53:59,280 --> 00:54:00,976 pour l'affaire Stolthet. 1008 00:54:01,000 --> 00:54:03,216 Et si tu leur dis que tu es malade, alors tu... 1009 00:54:03,240 --> 00:54:05,376 Absolument pas. 1010 00:54:05,400 --> 00:54:08,216 Je ne l'utiliserai pas comme bouclier. 1011 00:54:08,240 --> 00:54:09,896 D'ACCORD? 1012 00:54:09,920 --> 00:54:11,640 S'il veut que je parte, alors j'irai. 1013 00:54:14,000 --> 00:54:16,416 Je veux dire, c'est peut-être la bonne chose compte tenu de ce que j'ai fait avec Rose. 1014 00:54:16,440 --> 00:54:19,176 Non, non, non, non. Écoutez, nous ne le ferions pas être si loin dans le cas 1015 00:54:19,200 --> 00:54:20,336 si ce n'était pas pour toi. 1016 00:54:20,360 --> 00:54:22,976 Patron, s'il vous plaît, vous ne pouvez pas le laisser fais ça. 1017 00:54:23,000 --> 00:54:24,400 Pourquoi pas? 1018 00:54:26,080 --> 00:54:27,896 Tu sais, j'ai donné ma vie à ce travail, 1019 00:54:27,920 --> 00:54:30,456 et c'est comme ça qu'il me rembourse ? 1020 00:54:30,480 --> 00:54:32,520 -Alors riposte. -Urgh, mon Dieu, non. 1021 00:54:35,120 --> 00:54:37,200 Tu sais, si ça m'a appris n'importe quoi... 1022 00:54:39,520 --> 00:54:40,880 c'est ça... 1023 00:54:42,000 --> 00:54:43,840 le temps est trop précieux. 1024 00:54:45,400 --> 00:54:47,376 D'ACCORD? 1025 00:54:47,400 --> 00:54:50,776 Willis ne veut tout simplement pas faire d'histoires. donc si je demande ma pension 1026 00:54:50,800 --> 00:54:52,976 et j'y vais tranquillement, 1027 00:54:53,000 --> 00:54:54,456 alors je pense qu'il sera heureux. 1028 00:54:54,480 --> 00:54:56,560 LINDO SOUPIRE 1029 00:54:54,480 --> 00:54:56,536 Allez, patron, s'il vous plaît. 1030 00:54:56,560 --> 00:54:58,400 Mon temps dans la police est terminé, Lindo. 1031 00:55:09,000 --> 00:55:11,256 HARPER : - Dans le Stothet Dans ce cas, vous n'en aviez aucune idée. 1032 00:55:11,280 --> 00:55:13,096 Le frère de DI Mallick travaillait pour le NPA ? 1033 00:55:13,120 --> 00:55:15,456 Aucun. 1034 00:55:15,480 --> 00:55:17,976 DI Bartlett, pensez-vous DCI MacMillan 1035 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 aurait pu empêcher les événements ça s'est déroulé ? 1036 00:55:39,280 --> 00:55:41,496 Je t'ai eu. 1037 00:55:41,520 --> 00:55:43,120 Il a trafiqué l'inventaire. 1038 00:55:50,480 --> 00:55:54,256 Je dirais que nous avons apprécié une saine rivalité, 1039 00:55:54,280 --> 00:55:55,976 se battre pour les promotions, 1040 00:55:56,000 --> 00:55:58,280 mais j'ai aimé et respecté... 1041 00:56:15,680 --> 00:56:17,000 M. Loughty ? 1042 00:56:32,280 --> 00:56:33,720 M. Loughty ? 1043 00:56:52,920 --> 00:56:54,720 Non, non, non, non, non, non... 1044 00:56:58,320 --> 00:57:00,040 Demandez une sauvegarde urgente. 1045 00:57:01,600 --> 00:57:03,976 Je suis à Loughty Hall, et mon suspect est mort à son arrivée. 1046 00:57:04,000 --> 00:57:06,200 Je le répète, le suspect est DOA. 1047 00:57:08,000 --> 00:57:11,040 LINDO halète